รถต้นแบบ(rót dtôn bàep)
Significati
1SostantivoB2
veicolo prototipo
un veicolo costruito per lo sviluppo ingegneristico o per i test prima della produzione in serie
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareรถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1veicolo prototipo2concept car; auto da esposizioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòptestare; provare; esaminareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaจริงjingจริงjing1[!] particella intensificatrice (finale)2vero; reale; genuino3verità; realtà (raro come sostantivo)4veramente; davvero; in effettiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1archiviare dati; salvare informazioni2raccogliere dati; raccogliere informazioni
Gli ingegneri stanno portando il veicolo prototipo per un test su strada nel mondo reale per raccogliere dati.
Altri 3 esempiMostra meno
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokพรางตัวpraang dtuuaอย่างyàangมิดชิดmít chítระหว่างrá-wàangการทดสอบgaan tót sòpในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatหนาวจัดnăao jàt
Questo veicolo prototipo è stato pesantemente camuffato durante i test in condizioni meteorologiche di freddo estremo.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการสร้างgaan sâangรถต้นแบบrót dtôn bàepคือkeuเพื่อpêuuaหาhăaและláeแก้ไขgâe kăiข้อบกพร่องkôr bòk prôngต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmสายการผลิตsăai gaan pà-lìtจริงjing
Lo scopo della costruzione di un veicolo prototipo è trovare e correggere vari difetti prima di avviare la linea di produzione vera e propria.
ข้อมูลkôr moonที่têeได้dâiจากjàakการทดสอบgaan tót sòpรถต้นแบบrót dtôn bàepหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการปรับปรุงgaan bpràp bprungสมรรถนะsà-mát-tá-náและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngรถrótรุ่นใหม่rûn mài
I dati ottenuti da migliaia di ore di test del veicolo prototipo sono fondamentali per migliorare le prestazioni e la sicurezza del nuovo modello.
2SostantivoB2
concept car; auto da esposizione
Un veicolo creato per mostrare idee di design o tecnologia, solitamente per esposizioni e non destinato alla produzione.
Esempi
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonazienda automobilisticaเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1fare il proprio debutto; apparire pubblicamente2lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1veicolo prototipo2concept car; auto da esposizioneดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2progetto (concetto/piano)3design (aspetto/motivo)ล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkfuturistico; all'avanguardiaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohsalone dell'automobile; mostra di autoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La casa automobilistica ha presentato una concept car dal design futuristico al salone dell'auto di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaจัดแสดงjàt sà-daengเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăaiจริงjing
Questa concept car è stata costruita solo per l'esposizione; non è destinata alla vendita effettiva.
ถึงแม้tĕung máeรถต้นแบบrót dtôn bàepรุ่นrûnนี้néeจะไม่มีjà mâi meeการผลิตgaan pà-lìtเพื่อpêuuaจำหน่ายjam-nàaiแต่dtàeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeบางอย่างbaang yàangอาจàatถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiรถยนต์rót yonรุ่นrûnต่อไปdtòr bpaiในอนาคตnai à-naa-kót
Sebbene questo modello di concept car non verrà prodotto per la vendita, parte della sua tecnologia potrebbe essere incorporata nei futuri modelli di auto.
รถต้นแบบrót dtôn bàepที่têeจัดแสดงjàt sà-daengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeทิศทางtít taangของkŏngแบรนด์braenในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâaได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La concept car in esposizione riflette chiaramente la visione e la direzione del marchio per il prossimo decennio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàepveicolo prototipo