ตัวเทพ(dtuua têp)
Significati
1SostantivoB2
esperto; maestro; pro
Una persona estremamente abile, un maestro o un esperto in qualcosa, termine spesso usato in gergo nei videogiochi o in ambiti specifici
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têp1esperto; maestro; pro2prodotto di punta; top di gammaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrqualunque cosa accada; comunqueชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Mio fratello è un vero dio in questo gioco. Non importa come giochi, vince sempre.
2SostantivoB2
prodotto di punta; top di gamma
Un prodotto di prima categoria, un modello di punta o un articolo con le specifiche più elevate
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têp1esperto; maestro; pro2prodotto di punta; top di gammaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo modello di telefono è il fiore all'occhiello di quest'anno. La fotocamera è bellissima e il dispositivo è velocissimo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têpesperto; maestro; pro