ตัวตึง(dtuua dteung)
Significati
1SostantivoB2
fuoriclasse; esperto (gergo)
Una persona molto abile, esperta o un fuoriclasse in un ambito specifico, come i videogiochi o lo sport; un giocatore chiave o l'avversario più difficile. (gergo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวตึงdtuua dteungตัวตึงdtuua dteungfuoriclasse; esperto (gergo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
È il giocatore di punta della nostra squadra di calcio; segna gol in continuazione.
Parole correlate
Significato simile
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
ตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têp1esperto; maestro; pro2prodotto di punta; top di gamma
- esperto; maestro; pro
- prodotto di punta; top di gamma
โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têp1fuoriclasse assoluto2incredibilmente abile (gergo)
- fuoriclasse assoluto
- incredibilmente abile (gergo)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1professionista; esperto2professionale; a livello di esperto
- professionista; esperto
- professionale; a livello di esperto
เซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)
- esperto; maestro
- asso; esperto (uso predicativo)
- saggio/immortale (mitologia taoista)
Analisi della parola
+
ตัวตึงdtuua dteungตัวตึงdtuua dteungfuoriclasse; esperto (gergo)