เชิญตัว(chern dtuua)
Significati
1VerboB1
convocare; invitare
chiedere formalmente o cortesemente a qualcuno di recarsi in un luogo, spesso per un motivo ufficiale
Esempi
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1convocare; invitare2portare via per un interrogatorio; scortareแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1ospite invitato2ospite di un programma; guest starขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Il conduttore ha invitato l'ospite a salire e parlare sul palco.
2VerboB2
portare via per un interrogatorio; scortare
scortare qualcuno o portarlo via per un interrogatorio (comunemente usato dalla polizia o dalle autorità come eufemismo cortese al posto di 'arrestare' o 'trattenere')
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1convocare; invitare2portare via per un interrogatorio; scortareผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogare; raccogliere una dichiarazione formale; esaminare un testimoneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákstazione di polizia
La polizia ha portato il sospettato in caserma per interrogarlo.
Analisi della parola
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuuaconvocare; invitare