ดูลึก
duu-lʉ́kSignificati
1VerboB1
esaminare a fondo; indagare in profondità
considerare o indagare su qualcosa in profondità; scrutare oltre la superficie.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1esaminare a fondo; indagare in profondità2sembrare profondo; apparire profondoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcausa; motivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanscheda di lavoro; foglio di lavoro
L'insegnante ha detto agli studenti di approfondire le cause del problema, non solo la domanda sulla scheda.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanเราraoควรkuuanดูลึกduu-lʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngและlɛ́สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoซื้อsʉ́ʉ
Prima di decidere di comprare casa, dovremmo esaminare a fondo i costi occulti e il contratto d'acquisto.
นักข่าวnák-kàaoดูลึกduu-lʉ́kข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Il giornalista ha esaminato a fondo le informazioni provenienti da più fonti per verificare la veridicità della voce.
หากhàakเราraoดูลึกduu-lʉ́kไปbpaiกว่าgwàaตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoจะjàเห็นhěnแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-láp
Se guardiamo più a fondo dei numeri nel rapporto, vedremo tendenze nascoste e fattori strutturali che influenzano i risultati.
2AggettivoB2
sembrare profondo; apparire profondo
apparire o dare l'impressione di profondità (es. occhi, colori o spazi che sembrano profondi).
Esempi
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaocchioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1esaminare a fondo; indagare in profondità2sembrare profondo; apparire profondoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretoความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
I suoi occhi sono così scuri che sembrano profondi, come se nascondessero dei segreti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพดานpee-daanทาtaaสีเข้มsǐi-kêmทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูลึกduu-lʉ́kขึ้นkʉ̂nกว่าที่gwàa-tîiเป็นจริงbpen-jing
Il soffitto dipinto di scuro fa sembrare la stanza più profonda di quanto non sia in realtà.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนผิวน้ำbon pĭu náamทำให้tam hâiสระsàดูลึกduu léukกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jingจนjonเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaลงเล่นlong lên
Il riflesso sull'acqua fa sembrare la piscina più profonda di quanto non sia, quindi i bambini non osano entrarci.
การใช้gaan-cháiโทนtoonสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənไล่ระดับlâi-rá-dàpในnaiภาพวาดpâap-wâatนี้níiทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìราวกับraao-gàpมองmɔɔngทะลุtá-lúเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Le tonalità di blu sfumate in questo dipinto rendono il cielo profondo e tridimensionale, come se ci si potesse guardare attraverso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
ดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́kesaminare a fondo; indagare in profonditàesaminare a fondo; indagare in profonditàParola