ดูตัน
duu-dtanSignificati
1VerboB2
sembrare bloccato/a un punto morto
apparire bloccato o in una fase di stallo, come nel caso di idee, lavoro o progressi
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuotoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Dopo aver pensato al lavoro per molte ore consecutive, ora le mie idee sembrano completamente bloccate.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák kĭianบอกว่าbòk wâaบทbòtต่อไปdtòr bpaiของkŏngนิยายní-yaaiเขาkăoดูdooตันๆdtan dtanคิดไม่ออกkít mâi òkว่าwâaจะjàให้hâiตัวละครdtuua lá-konทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Lo scrittore ha detto che il prossimo capitolo del suo romanzo sembra essere a un punto morto; non riesce a capire cosa far fare al personaggio in seguito.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
I negoziati sembrano essere a un punto morto totale, poiché nessuna delle due parti è disposta a cedere sulle proprie condizioni.
บางครั้งbaang krángเมื่อmêuuaการทำงานgaan tam ngaanวิจัยwí-jaiของkŏngคุณดูkun dooตันdtanการออกgaan òkไปหาbpai hăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài màiจากjàakศาสตร์sàatอื่นèunอาจàatเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีที่สุดdee têe sùt
A volte, quando il tuo lavoro di ricerca sembra essersi bloccato, cercare nuova ispirazione in altri campi potrebbe essere la soluzione migliore.
2VerboB2
sembrare intasato/denso/angusto
sembrare intasato o ostruito (es. uno scarico, il traffico) o sembrare denso/affollato/angusto (es. una disposizione o un design)
Esempi
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubo di scarico; fognatura; canale di scoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuotoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไหลลงlăi longไหลลงlăi longscorrere verso il bassoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lo scarico della cucina sembra intasato; l'acqua scende molto lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtทุกtúkช่องจราจรchɔ̂ng-jà-raa-jɔɔn
Il traffico su questa strada è terribile; ogni corsia sembra completamente bloccata.
สไลด์นำเสนองานsà-lai-nam-sà-nə̌ə-ngaanของkɔ̌ɔngคุณดูkun-duuตันdtanไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáลองlɔɔngเอาaoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaขึ้นkʉ̂n
La diapositiva della tua presentazione sembra un po' troppo carica; prova a rimuovere il testo non necessario per renderla più gradevole alla vista.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยชิ้นnɔ́ɔi-chínเพราะprɔ́ถ้าtâaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiห้องhɔ̂ngจะjàดูตันduu-dtanและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àt
L'architetto ha consigliato di usare meno mobili, perché se si inseriscono troppe cose, la stanza sembrerà satura e risulterà scomoda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatobloccato; intasatoParte 2
ดูตันduu-dtanดูตันduu-dtansembrare bloccato/a un punto mortosembrare bloccato/a un punto mortoParola