แก้วตา
gɛ̂ɛo-dtaaSignificati
1SostantivoB2
cristallino dell'occhio
la lente trasparente all'interno dell'occhio che aiuta a mettere a fuoco la luce
Esempi
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoรูม่านตาruu-mâan-dtaaรูม่านตาruu-mâan-dtaapupillaเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaa1cristallino dell'occhio2luce dei propri occhi; tesoroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1mettere a fuoco; concentrarsi2messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)3punto focale; centro dell'attenzioneภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentale
La luce viaggia attraverso la pupilla fino al cristallino dell'occhio per mettere a fuoco l'immagine.
Altri 3 esempiMostra meno
Se il cristallino dell'occhio diventa opaco, non vedrai le immagini chiaramente.
โรคrôokต้อกระจกdtɔ̂ɔ-grà-jòkเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
La cataratta è causata dal deterioramento e dalla perdita di trasparenza del cristallino dell'occhio.
แพทย์pɛ̂ɛtทำtamการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเปลี่ยนbplìianแก้วgɛ̂ɛoตาเทียมdtaa-tiiamให้กับhâi-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
Il medico ha eseguito un intervento chirurgico per impiantare un cristallino artificiale al paziente che aveva perso la vista.
2SostantivoB2
luce dei propri occhi; tesoro
una persona molto amata, o la luce dei propri occhi (spesso riferito a un bambino o a qualcuno profondamente caro)
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékfiglio minore; fratello/sorella minoreเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛofatto di vetroตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
La figlia minore è la luce degli occhi dei suoi genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
ตาdtaaจะjàดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiที่tîiเป็นbpenดั่งdàngแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il nonno si prenderà la miglior cura possibile del nipote, che è la luce dei suoi occhi.
ทันทีที่tan-tii-tîiลูกlûukเกิดมาgə̀ət-maaเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Non appena è nato il bambino, è diventato la luce degli occhi di sua madre.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiลูกlûukก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoตาdtaaของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto diventerai grande, sarai sempre la luce degli occhi di tuo padre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaacristallino dell'occhiocristallino dell'occhioParola