ซูบ
sûupSignificati
1AggettivoB2
smunto; emaciato; scavato
Che appare magro e debole in modo malsano, specialmente con guance scavate o un viso tirato, spesso a causa di malattie, affaticamento o malnutrizione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkessere gravemente malatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroซูบsûupซูบsûup1smunto; emaciato; scavato2deperire; diventare smuntoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
È stato molto malato per diversi mesi, quindi ora il suo viso sembra un po' emaciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบsôopและláeโทรมsohmลงlongเยอะyéhเลยloieคงจะkong jàเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Da quando ha iniziato il nuovo lavoro, sembra molto più emaciato e sfinito. Deve essere molto stanco.
พอpɔɔเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเทียบกับtîiap-gàpตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อดòtสงสารsǒng-sǎanไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูซูบซีดduu-sûup-sîitผิดpìtไปเป็นbpai-bpenคนละkon-láคนkon
Quando vedo le vecchie foto e le confronto con quelle di oggi, non posso fare a meno di dispiacermi che il mio amico sembri così emaciato e pallido, come una persona completamente diversa.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaโหลhǒonลึกlʉ́kบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Il suo viso, un tempo luminoso, appariva ora emaciato con le guance scavate e gli occhi infossati, a indicare la sofferenza che aveva vissuto.
2VerboB2
deperire; diventare smunto
Diventare magro e debole in modo malsano; perdere peso e apparire smunto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซูบsûupซูบsûup1smunto; emaciato; scavato2deperire; diventare smuntoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1chiaramente visibile; facile da vedere2visibilmente; chiaramente alla vista
Era così stressato per il lavoro che non riusciva a mangiare né a dormire, quindi è diventato visibilmente emaciato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiหลายlǎaiกิโลgì-looเลยləəi
Dopo aver contratto la febbre dengue, è dimagrito e ha perso diversi chili.
การไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่เพียงmâi-piiangพอเป็นpɔɔ-bpenสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Trascurare la sua dieta e non riposare a sufficienza sono state le ragioni principali per cui è dimagrito così velocemente.
คุณย่าkun yâaเป็นห่วงbpen hùuangหลานlăanมากmâakที่têeเห็นhĕnเขาkăoซูบsôopลงlongทุกวันๆtúk wan wanเพราะpráwเอาแต่ao dtàeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpโปรเจกต์จบbproh-jèk jòp
La nonna è molto preoccupata per suo nipote, vedendolo diventare ogni giorno più emaciato perché è completamente assorbito dal suo progetto finale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |