ซูบตอบ
sûup-dtɔ̀ɔpSignificato
1AggettivoB1
scavato; emaciato
descrive un viso molto magro e con le guance scavate, spesso a causa di malattie, stanchezza o fame.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpscavato; emaciatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Il suo viso sembra emaciato. È malato?
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver lavorato duramente per diverse settimane consecutive, il suo viso è diventato visibilmente emaciato.
พอpɔɔเห็นhěnคุณยายkun-yaaiหน้าตาnâa-dtaaซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaท่านtânคงจะkong-jàทานtaanอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iลงlong
Quando ho visto il viso emaciato di mia nonna, ho capito subito che probabilmente non aveva mangiato bene.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnใบหน้าbai-nâaที่tîiซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiอิดโรยìt-rooiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเผชิญpà-chəən
Le fotografie delle vittime mostravano volti emaciati e occhi stanchi, riflettendo le difficoltà che hanno affrontato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)rispondere; replicareParte 2
ซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpscavato; emaciatoscavato; emaciatoParola