ซั่วๆ
sûua-sûuaSignificati
1AvverbioB2
con negligenza; sciattamente
in modo negligente, sciatto o approssimativo senza prestare attenzione alla qualità
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1con negligenza; sciattamente2scadente; senza valore; pessimoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non fare il tuo lavoro in modo approssimativo per consegnarlo all'insegnante, o verrai sgridato.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace pulire la casa alla rinfusa solo per sbrigarsela.
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
Se continui a lasciare che i dipendenti lavorino con trascuratezza, tutti i clienti se ne andranno sicuramente.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
Questo appaltatore ha fatto i lavori a casa mia in modo molto sciatto; la vernice non è uniforme e inoltre perde un tubo dell'acqua.
2AggettivoB2
scadente; senza valore; pessimo
di scarsa qualità, senza valore o cattivo (spesso usato colloquialmente per descrivere persone o cose)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1con negligenza; sciattamente2scadente; senza valore; pessimoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Non voglio più frequentare una persona spregevole come lui.
Altri 3 esempiMostra meno
Comprando roba di scarsa qualità, si rompe dopo pochi giorni.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
Non importa quanto sia bello e ricco, se ha una brutta personalità, nessuno può sopportare di stare con lui.
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
Dovresti dimenticare quel buono a nulla e rifarti finalmente una vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซั่วๆ si dice ซั่ว-ซั่ว?
sûua-sûua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |