ไซ้(sái)
Significati
1VerboB2
lisciarsi le penne; strofinarsi affettuosamente; frugare
lisciarsi le penne; frugare o razzolare con il muso o il becco; strofinarsi affettuosamente con il muso
Esempi
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewpappagalloกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไซ้sáiไซ้sái1lisciarsi le penne; strofinarsi affettuosamente; frugare2interrogare a fondo; incalzare [qualcuno]ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Il pappagallo si sta lisciando felicemente le piume.
2VerboC1
interrogare a fondo; incalzare [qualcuno]
fare molte domande dettagliate a qualcuno, spesso per far emergere tutta la verità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไซ้sáiไซ้sái1lisciarsi le penne; strofinarsi affettuosamente; frugare2interrogare a fondo; incalzare [qualcuno]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Sono stato messo sotto torchio da mamma per essere tornato a casa tardi ieri sera, finché non ho dovuto dire la verità.