ชีว
chii-wáSignificati
1SostantivoB2
vita; vivente; bio- (forma combinatoria)
Relativo alla vita o agli esseri viventi; usato principalmente come forma combinatoria con il significato di bio-, come in ชีววิทยาชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologia (biologia) o ชีวภาพชีวภาพchii-wá-pâap1biologico; relativo alla vita2bio-; biologico (attributivo) (biologico).
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologiaเชิงchəəngเชิงchəəng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computer
L'università ha aperto un nuovo corso in biologia computazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénการใช้gaan cháiวัสดุwát-sà-dùชีวภาพchee-wá-pâapเพื่อpêuuaลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Questo progetto si concentra sull'uso di bioplastiche per ridurre i rifiuti di plastica.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaพลังงานชีวภาพpá-lang-ngaan-chii-wá-pâapจากjàakเศษอาหารsèet-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngฟอสซิลfɔ̂ɔt-sin
L'azienda sta sviluppando bioenergia dai rifiuti alimentari per sostituire i combustibili fossili.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำงานtam-ngaanสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaทั้งtángชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaสังเคราะห์sǎng-krɔ́และlɛ́วิศวกรรมwít-sà-wá-gamชีวการแพทย์chii-wá-gaan-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
I ricercatori lavorano in modo interdisciplinare, includendo la biologia sintetica e l'ingegneria biomedica, per creare vaccini di nuova generazione.
2SostantivoC1
vita; vitalità (letterario/poetico)
Vita o vitalità in un registro letterario o poetico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaocchioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชีวchii-wáชีวchii-wá1vita; vivente; bio- (forma combinatoria)2vita; vitalità (letterario/poetico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!
Nei suoi occhi c'è ancora una forza vitale che si rifiuta di svanire, anche dopo le tempeste della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiหายใจhǎai-jaiด้วยdûuaiชีวchii-wáแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Questa poesia respira con la vitalità della speranza, risvegliando il lettore.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnปลุกbplùkชีวchii-wáในnaiความทรงจำkwaam-song-jamให้hâiภาพpâapวัยเยาว์wai-yaoผุดพรายpùt-praaiขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Il flauto notturno ravviva la vita nei ricordi, facendo riemergere immagini giovanili e scintillanti.
แม้mɛ́ɛเมืองmʉʉangจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnสึกsʉ̀kด้วยdûuaiกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiยังyangคุกรุ่นkú-grùnด้วยdûuaiชีวchii-wáของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmยุบyúpพับpáp
Sebbene la città si eroda con il tempo, i suoi vicoli ribollono ancora della vitalità delle persone che rifiutano di piegarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชีว si dice ชี-วะ?
chii-wá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |