ชีวะ
chii-wáSignificati
1SostantivoB1
biologia (abbr. informale)
Abbreviazione informale di ชีววิทยาชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologia 'biologia', lo studio degli organismi viventi e dei processi vitali.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4tapered; narrowing toward one endชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biologia (abbr. informale)2vita; vitalità (letterario)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เซลล์seelเซลล์seel1cellula (biologia)2cella (elettrica)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)
Domani c'è un esame di biologia sulle cellule di base.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูชีวะkruu-chii-wáให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
L'insegnante di biologia ha assegnato una relazione sulla riproduzione delle piante.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิชาชีวะwí-chaa-chii-wáเพราะprɔ́ได้dâaiเรียนรู้riian-rúuโครงสร้างร่างกายkroong-sâang-râang-gaaiมนุษย์má-nútอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Mi piace biologia perché impariamo la struttura del corpo umano nei dettagli.
วิชาชีวะwí-chaa-chii-wáภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Questa ricerca sul campo per biologia raccoglierà dati sulla biodiversità nella foresta di mangrovie.
2SostantivoB2
vita; vitalità (letterario)
Vita o vitalità; lo stato di essere vivo (letterario/formale, spesso in parole composte).
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]2temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo3tenere in vita; salvare in extremisชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biologia (abbr. informale)2vita; vitalità (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatal meglio delle proprie capacità
I medici hanno fatto del loro meglio per prolungare la vita del paziente.
Altri 3 esempiMostra meno
I soldati sono disposti a sacrificare le proprie vite per proteggere la nazione.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเกิดgaan-gə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiเป็นวงbpen-wongจรjɔɔnแห่งhɛ̀ngชีวะchii-wáที่tîiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Nel buddismo, la nascita, l'invecchiamento, la malattia e la morte sono il ciclo della vita che tutti gli esseri devono affrontare.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiรจนาrót-jà-naaบทกวีbòt gà-weeที่têeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengชีวะchee-wáและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Il grande poeta compose una poesia che riflette il valore della vita e l'impermanenza di tutte le cose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)maechi; monaca buddhista (Thailandia)Parte 1
+
วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoparticella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)Parte 2
ชีวะchii-wáชีวะchii-wábiologia (abbr. informale)biologia (abbr. informale)Parola