ชะแว้บ
chá-wâep
Significati
1SostantivoB1
fiuuu!; in un lampo!; swoosh!
un'esclamazione onomatopeica per indicare qualcosa che si muove o scompare molto rapidamente; in un lampo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1fiuuu!; in un lampo!; swoosh!2sfrecciare; sgattaiolare viaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Andava così veloce con la sua moto. Flash! Ed era sparito.
2SostantivoB2
sfrecciare; sgattaiolare via
muoversi all'improvviso e molto rapidamente per un momento, o allontanarsi brevemente (colloquiale).
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1fiuuu!; in un lampo!; swoosh!2sfrecciare; sgattaiolare viaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Faccio un salto veloce in bagno per un momento.
Parole correlate
Significato simile
แวบwâepแวบwâep1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2whoosh!/flash! (suono/sensazione)3brevemente; in un lampo
- balenare; apparire brevemente; sfrecciare
- whoosh!/flash! (suono/sensazione)
- brevemente; in un lampo
วาบwâapวาบwâap1lampo; bagliore; ondata2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineo
- lampo; bagliore; ondata
- balenare; lampeggiare
- improvviso; fulmineo
Analisi della parola
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepfiuuu!; in un lampo!; swoosh!