แวบ
wɛ̂ɛpSignificati
1VerboB1
balenare; apparire brevemente; sfrecciare
apparire, passare o muoversi per un brevissimo istante e poi svanire velocemente
Esempi
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1fulmine2nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')แวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maaแวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maavenire in mente all'improvviso; saltare in menteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Il fulmine ha lampeggiato brevemente ed è svanito rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Un'ombra scura è passata velocemente davanti alla finestra e poi è scomparsa.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaแวบwɛ̂ɛpมาmaaเกาะgɔ̀ที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoบินหายbin-hǎaiไปbpai
Una farfalla è apparsa sul fiore per una frazione di secondo e poi è volata via.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakรถrótขับkàpสวนมาsǔuan-maaแวบwɛ̂ɛpเข้าตาkâo-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
I fari di un'auto che sopraggiungeva mi hanno abbagliato gli occhi e poi sono svaniti nell'oscurità.
2AvverbioB1
brevemente; in un lampo
per un tempo brevissimo; improvvisamente e velocemente; in un lampo
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoper un momento; in un lampoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)
Ho guardato solo per una frazione di secondo e ho visto le luci spegnersi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha riflettuto solo per una frazione di secondo e poi ha subito acconsentito.
Non appena ha iniziato a piovere, la corrente è andata via per un istante e poi è tornata.
ความกลัวkwaam-gluuaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รวบรวมสติrûuap-ruuam-sà-dtìได้dâaiทันtan
La paura è durata solo una frazione di secondo, ma sono riuscito a ritrovare la calma in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |