งัก(ngák)
Significati
1AvverbioB2
bruscamente; all'improvviso
bruscamente o all'improvviso, tipicamente usato per descrivere un arresto o una fermata improvvisa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaงักngákงักngák1bruscamente; all'improvviso2tremare; rabbrividireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]
Stava camminando e si è fermato bruscamente quando ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
2AvverbioC1
tremare; rabbrividire
tremare o rabbrividire, specialmente a causa di un freddo estremo
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponfradicio; inzuppatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntremare di freddo; rabbrividire dal freddoงักngákงักngák1bruscamente; all'improvviso2tremare; rabbrividireๆ-
Ha piovuto così forte che il cucciolo era fradicio e tremava per il freddo.