งัก
ngákSignificati
1AvverbioB2
bruscamente; all'improvviso
bruscamente o all'improvviso, tipicamente usato per descrivere un arresto o una fermata improvvisa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2[to] take time off; be off work or schoolงักngákงักngák1bruscamente; all'improvviso2tremare; rabbrividireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]
Stava camminando e si è fermato bruscamente quando ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
L'auto ha frenato bruscamente proprio davanti al semaforo.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
Non appena ha visto il serpente bloccare il sentiero, si è fermata bruscamente per il terrore.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
Il cane che inseguiva il gatto si è bloccato all'istante quando il padrone lo ha sgridato ad alta voce.
2AvverbioC1
tremare; rabbrividire
tremare o rabbrividire, specialmente a causa di un freddo estremo
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponfradicio; inzuppatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntremare di freddo; rabbrividire dal freddoงักngákงักngák1bruscamente; all'improvviso2tremare; rabbrividireๆ-
Ha piovuto così forte che il cucciolo era fradicio e tremava per il freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Ha dimenticato di portare il cappotto invernale, quindi è dovuto restare a tremare in mezzo alla neve.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
L'esposizione prolungata al vento gelido ha fatto tremare incontrollatamente gli scalatori.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Nonostante fosse seduto vicino al fuoco, il rapido calo della temperatura lo faceva comunque tremare miseramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |