ชราภาพ
chá-raa-pâapSignificati
1SostantivoB2
vecchiaia; età avanzata
Lo stato o condizione di essere vecchi; età avanzata, spesso con un declino delle capacità fisiche; vecchiaia.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วัยwaiวัยwaietà; fase della vitaชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vecchiaia; età avanzata2anziano; attempato (formale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mia nonna gode ancora di buona salute nonostante abbia raggiunto la vecchiaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanเก็บออมgèp-ɔɔmเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpชีวิตchii-wítในnaiยามyaamชราภาพchá-raa-pâap
Dovremmo risparmiare denaro per prepararci alla vita durante la vecchiaia.
หลายคนlǎai-konกลัวgluuaความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpชราภาพchá-raa-pâapแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Molte persone temono il declino fisico che accompagna la vecchiaia, ma è una parte naturale della vita.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛประชากรbprà-chaa-gɔɔnที่tîiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuภาวะpaa-wáชราภาพchá-raa-pâapให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่ดีtîi-dii
Il governo ha diverse politiche per prendersi cura della popolazione che entra nella fase della vecchiaia, garantendo loro una buona qualità di vita.
2AggettivoC1
anziano; attempato (formale)
in età avanzata; anziano, soprattutto riferito a una persona
Esempi
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersona anziana; anzianoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)เบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipเบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipindennità di sussistenza; assegno di mantenimentoชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vecchiaia; età avanzata2anziano; attempato (formale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Gli anziani ricevono un assegno mensile di vecchiaia dal governo.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâaiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapชราภาพchá-raa-pâapให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La nuova legge ha aumentato i benefici assistenziali per l'assistenza sanitaria geriatrica per renderla più completa e accessibile.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งเน้นศึกษาmûng-nén-sʉ̀k-sǎaปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnชราภาพchá-raa-pâapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Questa ricerca si concentra sui problemi di salute mentale all'interno della popolazione geriatrica, un tema che la società spesso trascura.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiเปิดbpə̀ətแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanด้านdâanโรคrôokชราภาพchá-raa-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
L'ospedale ha aperto un nuovo reparto specializzato in malattie geriatriche per far fronte alla società che invecchia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชราภาพ si dice ชะ-รา-พาบ?
chá-raa-pâap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 2
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâapvecchiaia; età avanzatavecchiaia; età avanzataParola