ชราภาพ(chá-raa-pâap)
Significati
1SostantivoB2
vecchiaia; età avanzata
Lo stato o condizione di essere vecchi; età avanzata, spesso con un declino delle capacità fisiche; vecchiaia.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vecchiaia; età avanzata2anziani; geriatrico (attrib.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mia nonna gode ancora di buona salute nonostante abbia raggiunto la vecchiaia.
2AggettivoC1
anziani; geriatrico (attrib.)
Relativo alla vecchiaia o agli anziani; usato con funzione attributiva, come nei sussidi di vecchiaia o nell'assistenza geriatrica.
Esempi
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเบี้ยยังชีพbîia yang chêepเบี้ยยังชีพbîia yang chêepindennità di sussistenza; assegno di mantenimentoชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vecchiaia; età avanzata2anziani; geriatrico (attrib.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Gli anziani ricevono un assegno mensile di vecchiaia dal governo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâapvecchiaia; età avanzata