จ๊วบ
júuapSignificati
1InteriezioneB2
smack; risucchio
parola che rappresenta il suono di un bacio rumoroso, di un risucchio o di chi beve/mangia rumorosamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbaciare [qlcn] sulla guanciaลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1smack; risucchio2baciare, succhiare o sorbire rumorosamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Dà un bacio sulla guancia a sua figlia con uno schiocco sonoro ogni mattina prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino piccolo ha succhiato il latte dal biberon con un forte rumore di risucchio fino all'ultima goccia.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Non appena è stata servita la granita, ha sorseggiato lo sciroppo dolce dal cucchiaio con un forte schiocco per la fame.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
Un forte rumore di risucchio proveniva dal tavolo accanto mentre l'uomo cercava di sorbire la zuppa Tom Yum bollente.
2VerboB2
baciare, succhiare o sorbire rumorosamente
baciare, succhiare o sorbire producendo un forte schiocco
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1smack; risucchio2baciare, succhiare o sorbire rumorosamenteแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1provare un'aggressività tenera verso [qcn/qcs]; voler stritolare per affetto2avere l'impulso di pizzicare o mordere qualcuno per l'irritazione
La madre ha afferrato suo figlio e gli ha dato un bacio rumoroso sulla guancia per affetto giocoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Gli adulti insegnano che quando si mangia non si devono schioccare le labbra, perché sembra maleducato.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Quei due adolescenti stavano pomiciando (baciandosi rumorosamente) all'angolo dell'edificio, ignorando gli sguardi dei passanti.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
Gli piace succhiarsi le dita rumorosamente ogni volta che finisce di mangiare il pollo fritto, affinché la prelibatezza non vada sprecata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
júuap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |