ซู้ด
súutSignificati
1InteriezioneA2
rumore di chi sorbisce; rumore di risucchio
un'interiezione che imita il rumore del risucchio o di chi sorbisce rumorosamente qualcosa, spesso quando si mangiano noodles o si beve, o quando si fa un respiro veloce
Esempi
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoซู้ดsúutซู้ดsúut1rumore di chi sorbisce; rumore di risucchio2sorbire rumorosamente; risucchiareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Mentre risucchiava i noodles, ha emesso un rumore di risucchio, 'sood'.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Sentendo il rumore 'sood' dal tavolo accanto, ho capito che stavano risucchiando del ramen caldo.
พอpɔɔเส้นsênติดฟันdtìt-fanเขาkǎoก็gɔ̂หายใจเข้าhǎai-jai-kâoซู้ดsúutหนึ่งnʉ̀ngทีtiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iดึงdʉngเส้นsênเข้าไปkâo-bpai
Quando i noodles gli si sono incastrati tra i denti, ha fatto un rapido respiro rumoroso e poi li ha tirati dentro.
2VerboA2
sorbire rumorosamente; risucchiare
fare un rumore di risucchio o sorbire rumorosamente, specialmente quando si mangia o si beve
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoซู้ดsúutซู้ดsúut1rumore di chi sorbisce; rumore di risucchio2sorbire rumorosamente; risucchiareดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
Mangia i noodles risucchiando rumorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเผลอซู้ดดังplə̌ə-súut-dangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหัวเราะhǔua-rɔ́
Ieri ho bevuto del tè caldo e ho accidentalmente risucchiato rumorosamente, facendo ridere i miei amici.
I bambini hanno risucchiato il brodo finché la ciotola non è rimasta vuota perché era molto profumato.
Non appena il ramen caldo è stato servito, tutti hanno risucchiato i noodles con gusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súut
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |