ซู้ด(súut)

Significati

1InteriezioneA2

rumore di chi sorbisce; rumore di risucchio

un'interiezione che imita il rumore del risucchio o di chi sorbisce rumorosamente qualcosa, spesso quando si mangiano noodles o si beve, o quando si fa un respiro veloce

Esempi

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; invece2mentre; nel momento in cuiดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3attrarre fortemente; attirare (fig.)4assorbire5aspirare; estrarre per aspirazioneเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoซู้ดsúutซู้ดsúut1sorbire rumorosamente; risucchiare2rumore di chi sorbisce; rumore di risucchioออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Mentre risucchiava i noodles, ha emesso un rumore di risucchio, 'sood'.
Altri 3 esempi
พอporร้อนrónปากbpàakเขาkăoก็gâwซู้ดsúutเบาbaoๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จิบjìpซุปsúp
Quando scottava in bocca, ha fatto un leggero 'sood' e ha sorseggiato lentamente la zuppa.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Sentendo il rumore 'sood' dal tavolo accanto, ho capito che stavano risucchiando del ramen caldo.
พอporเส้นsênติดฟันdtìt fanเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoซู้ดsúutหนึ่งnèungทีteeแล้วláeoค่อยkôiดึงdeungเส้นsênเข้าไปkâo bpai
Quando i noodles gli si sono incastrati tra i denti, ha fatto un rapido respiro rumoroso e poi li ha tirati dentro.
2VerboA2

sorbire rumorosamente; risucchiare

fare un rumore di risucchio o sorbire rumorosamente, specialmente quando si mangia o si beve

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoซู้ดsúutซู้ดsúut1sorbire rumorosamente; risucchiare2rumore di chi sorbisce; rumore di risucchioดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto famoso; molto popolare2molto forte; molto rumoroso
Mangia i noodles risucchiando rumorosamente.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănดื่มdèumชาร้อนchaa rónแล้วláeoเผลอซู้ดดังplĕr súut dangจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Ieri ho bevuto del tè caldo e ho accidentalmente risucchiato rumorosamente, facendo ridere i miei amici.
เด็กๆdèk dèkซู้ดsúutน้ำซุปnáam súpจนเกลี้ยงjon glîiangชามchaamเพราะpráwหอมhŏmมากmâak
I bambini hanno risucchiato il brodo finché la ciotola non è rimasta vuota perché era molto profumato.
พอporเสิร์ฟsèrpราเม็งraa mengร้อนๆrón rónทุกคนtúk konก็gâwซู้ดsúutเส้นsênอย่างyàangอร่อยà-ròi
Non appena il ramen caldo è stato servito, tutti hanno risucchiato i noodles con gusto.