ครบรส
króp-rótSignificati
1AggettivoB1
dal sapore pieno; ben condito
che ha un gusto pieno e bilanciato con tutti i sapori principali presenti
Esempi
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1dal sapore pieno; ben condito2a tutto tondo; completo di tutti gli elementiเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1agrodolce (sapore)2stile dolce ma audaceเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Questo curry è ben bilanciato, con il giusto equilibrio di sapori acidi, dolci, salati e piccanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaชิมchimน้ำซุปnáam-súpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngจะjàครบรสkróp-rót
Lo chef ha assaggiato il brodo e ha detto che serviva un po' più di sale per renderlo perfettamente equilibrato nel sapore.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiครบรสkróp-rótจนjonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Questo piatto di insalata di papaya ha già tutti i sapori principali, quindi non è necessario alcun condimento extra.
แม่ปรุงmâe bprungต้มยำdtôm yamให้hâiครบรสkróp rótโดยdoiค่อยkôiๆ-ชิมchimและláeปรับbpràpเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètให้hâiกลมกล่อมglom glòm
La mamma ha condito il tom yum per ottenere un equilibrio completo, assaggiando e regolando gradualmente gli elementi acidi, salati e piccanti per renderlo armonioso.
2AggettivoB2
a tutto tondo; completo di tutti gli elementi
che ha una combinazione completa di elementi o generi; vario e completo (ad es. uno spettacolo o una storia con commedia, dramma e azione)
Esempi
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1dal sapore pieno; ben condito2a tutto tondo; completo di tutti gli elementiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantico (relativo all'amore)2romantico (sentimentale; idealistico)3romanticamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)
Questa serie ha un mix completo: commedia, romanticismo e dramma.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùkครบรสkróp-rótดูduuเพลินpləənไม่มีmâi-miiช่วงchûuangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Il film di due ore è vario e completo, piacevole e senza parti noiose.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnครบรสkróp-rótมากmâakทั้งtángแสงsɛ̌ɛngสีsǐiเสียงsǐiangและlɛ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเซอร์ไพรส์səə-prái
Il concerto di ieri sera è stato molto completo, con luci, colori, suoni e ospiti a sorpresa.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiครบรสkróp-rótทั้งtángความรู้kwaam-rúuอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapสวยsǔuaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jai
Questa serie di documentari offre un mix completo di conoscenza, emozione e splendide immagini, lasciandoti soddisfatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
króp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scaderecompleto; al completo; tutti presentiParte 1
+
ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rótdal sapore pieno; ben conditodal sapore pieno; ben conditoParola