ไม่มีรสชาติ
mài mee rót châat
Significati
1AggettivoA2
insapore; sciapo
privo di sapore; usato per descrivere cibo o bevande.
Esempi
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insapore; sciapo2noioso; monotono
L'acqua naturale è insapore.
2AggettivoB2
noioso; monotono
poco interessante o poco entusiasmante; usato per descrivere cose come una storia, un film o la vita.
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insapore; sciapo2noioso; monotonoน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
La sua vita sembra troppo piatta e monotona; ci dovrebbe essere qualcosa di un po' più emozionante.
Parole correlate
Significato simile
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1completamente insapore2molto noioso; poco interessante
- completamente insapore
- molto noioso; poco interessante
จืดjèutจืดjèut1insipido; dal sapore debole; poco salato2debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito3scialbo; piatto (figurato)
- insipido; dal sapore debole; poco salato
- debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito
- scialbo; piatto (figurato)
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1insipido; senza sapore2noioso; smorto
- insipido; senza sapore
- noioso; smorto
รสชาติชืดrót-châat chêutรสชาติชืดrót-châat chêutinsipido; sapore piatto
insipido; sapore piatto
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancante
noioso; tedioso; stancante
Analisi della parola
+
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châatinsapore; sciapo