หวอด
wɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoB2
nido di bolle
una massa schiumosa di bolle creata da alcuni pesci (come il pesce combattente) per deporre le uova
Esempi
ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtpesce combattente; bettaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1costruire un nido di bolle (pesci)2istigare; avviare un movimentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1femmina di animale2femmina (come modificatore)3connettore femmina; presaวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàideporre le uova
Il pesce combattente maschio sta costruendo un nido di bolle per prepararsi alla deposizione delle uova della femmina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเห็นhěnหวอดwɔ̀ɔtบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaปลากัดbplaa-gàtพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Se vedi un nido di bolle sulla superficie dell'acqua, significa che il pesce combattente è pronto per accoppiarsi.
ผู้เลี้ยงpûu-líiangปลากัดbplaa-gàtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaทำให้tam-hâiน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonหวอดwɔ̀ɔtแตกdtɛ̀ɛk
Gli allevatori di pesci combattenti devono stare attenti a non far increspare troppo l'acqua, causando la rottura del nido di bolle.
หลังจากlăng jàakตัวเมียdtuua miiaวางไข่waang kàiเสร็จsètตัวผู้dtuua pôoจะjàคาบkâapไข่kàiไปไว้bpai wáiในnaiหวอดwòtที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Dopo che la femmina ha finito di deporre le uova, il maschio le trasporta con cura in bocca fino al nido di bolle che ha costruito.
2AvverbioB2
ampiamente (sbadiglio)
ampiamente o profondamente, usato specificamente per descrivere l'azione di sbadigliare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหาวhăaoหาวhăao1sbadigliare2il cielo; i cieli (letterario/poetico)หวอดwòtหวอดwòt1nido di bolle2ampiamente (sbadiglio)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Continuava a sbadigliare vistosamente tutto il tempo perché non aveva dormito abbastanza la notte scorsa.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หลับไปlàp-bpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Il bambino piccolo ha fatto un profondo sbadiglio e poi si è addormentato tra le braccia di sua madre.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อหน่ายnâa-bʉ̀ʉa-nàaiหลายคนlǎai-konเผลอplə̌əหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Durante la noiosa riunione, molte persone hanno sbadigliato vistosamente senza rendersene conto.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงngûuangและlɛ́อยากจะyàak-jàหาวhǎaoตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Non appena ho visto il mio amico sbadigliare profondamente, mi sono sentito assonnato e ho voluto sbadigliare anch'io.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |