หวอด(wòt)
Significati
1SostantivoB1
sirena; suono di sirena
una sirena o il suono acuto di una sirena d'allarme, come quella di un'ambulanza o di un'auto della polizia
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวอดwòtหวอดwòt1nido di bolle2sirena; suono di sirena3ampiamente (sbadiglio)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanzaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaida lontano; da molto lontano
Ho sentito la sirena dell'ambulanza suonare in lontananza.
2SostantivoB2
nido di bolle
una massa schiumosa di bolle creata da alcuni pesci (come il pesce combattente) per deporre le uova
Esempi
ปลากัดbplaa gàtปลากัดbplaa gàtpesce combattente; bettaตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1costruire un nido di bolle (pesci)2istigare; avviare un movimentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femmina (animale/insetto)2femmina (come modificatore)3connettore femmina; presaวางไข่waang kàiวางไข่waang kàideporre le uova
Il pesce combattente maschio sta costruendo un nido di bolle per prepararsi alla deposizione delle uova della femmina.
3AvverbioB2
ampiamente (sbadiglio)
ampiamente o profondamente, usato specificamente per descrivere l'azione di sbadigliare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหาวhăaoหาวhăao1sbadigliare2il cielo; i cieli (letterario/poetico)หวอดwòtหวอดwòt1nido di bolle2sirena; suono di sirena3ampiamente (sbadiglio)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Continuava a sbadigliare vistosamente tutto il tempo perché non aveva dormito abbastanza la notte scorsa.