คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

Significati

1AvverbioB2

fuori battuta; fuori tempo

Con note o movimenti non allineati alla battuta o al ritmo musicale previsto.

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเบสbèetเบสbèet1base (supporto)2base (chimica)3base per trucco / primer4basso (suono; voce)5basso (strumento)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1intempestivo; con tempismo sbagliato2fuori battuta; fuori tempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertirsi2divertente; piacevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1muoversi leggermente; spostarsi2iniziare ad agire; mostrare movimento o progressoตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
Questa canzone ha una linea di basso sincopata, che la rende divertente da ascoltare e ti fa venire voglia di muoverti.
Altri 3 esempi
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
Il batterista è molto bravo a suonare ritmi sincopati; dà alla canzone più dimensione.
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
Suonare la chitarra sincopata nel jazz è un modo per creare e risolvere la tensione musicale, che è il fascino di questo genere.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
L'autore ha scritto intenzionalmente la melodia per essere cantata in modo sincopato rispetto al ritmo della batteria per creare una sensazione fresca e imprevedibile.
2AvverbioC1

intempestivo; con tempismo sbagliato

Fatto nel momento sbagliato così che si sovrappone o interrompe il tempismo previsto, facendo sembrare l'azione o il commento fuori sincrono.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1intervenire (breve osservazione)2interrompere; parlare sopra; intromettersiคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1intempestivo; con tempismo sbagliato2fuori battuta; fuori tempoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogo; conversazione2dialogo (battute in letteratura/teatro/film)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armonioso
Il mio amico interrompe sempre in momenti inopportuni, il che rende la conversazione poco fluida.
Altri 3 esempi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
Ha cercato di raccontare una barzelletta, ma se l'è lasciata sfuggire nel momento sbagliato quando tutti stavano discutendo di qualcosa di serio.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
Il suo complimento, espresso fuori tempo nel silenzio imbarazzante dopo il litigio, ha solo reso l'atmosfera ancora più tesa.
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
L'annuncio di una nuova politica da parte del governo mentre la popolazione era in difficoltà con il costo della vita è stata una mossa decisamente inopportuna.

Parole correlate

Analisi della parola

คร่อมkrômคร่อมkrôm1stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni2attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)Parte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoParte 2
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wàfuori battuta; fuori tempo