คร่อม(krôm)
Significati
1VerboB1
stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni
posizionare le gambe o una parte del corpo ai lati opposti di qualcosa; per esempio, stare a cavalcioni su una bicicletta o una sedia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคร่อมkrômคร่อมkrôm1stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni2attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
È salito a cavalcioni della sua bicicletta e ha pedalato verso il mercato.
2VerboB2
attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)
estendersi o essere posizionato attraverso qualcosa (es. una strada o un canale), oppure protrarsi da un periodo all'altro (es. nel corso di giorni o mesi)
Esempi
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คร่อมkrômคร่อมkrôm1stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni2attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Questo nuovo ponte attraversa il piccolo canale, permettendo agli abitanti del villaggio di attraversare facilmente.
Parole correlate
Significato simile
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)2sovrapposto; a cavallo
- sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)
- sovrapposto; a cavallo
นั่งคร่อมnâng krômนั่งคร่อมnâng krômstare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni
stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sovrapporsi2sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
- sovrapporsi
- sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversare
- stendere di traverso; drappeggiare
- portare a tracolla; portare in spalla
- mettere come titolo
- estendersi / attraversare
ขึ้นคร่อมkêun krômขึ้นคร่อมkêun krômsalire e mettersi a cavalcioni
salire e mettersi a cavalcioni