ไม่เข้าจังหวะ(mâi kâo jang-wà)

Significati

1AggettivoB1

fuori tempo; fuori sincrono

Fuori tempo; fuori ritmo; non in sincronia con il tempo o il battito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàfuori tempo; fuori sincronoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ha provato a ballare, ma sembrava che fosse completamente fuori tempo.
Altri 3 esempi
ตอนdtonหัดhàtเล่นlênกลองglongใหม่ๆmài màiผมpŏmมักจะmák jàตีdteeไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàกับgàpเพลงplayngเป็นประจำbpen bprà-jam
Quando ho imparato a suonare la batteria per la prima volta, spesso andavo fuori tempo rispetto alla canzone.
เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuของkŏngคนดูkon dooกลุ่มglùmนั้นnánไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàเอาซะเลยao sá loeiทำให้tam hâiคนอื่นkon èunสับสนsàp-sŏnไปด้วยbpai dûuay
L'applauso di quel gruppo di spettatori era totalmente fuori tempo, il che ha confuso gli altri.
การแทรกgaan sâekขึ้นมาkêun maaพูดpôotของเขาkŏng kăoในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumมันmanไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàอย่างยิ่งyàang yîngเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiฟังfangเรื่องrêuuangที่têeคนอื่นkon èunกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganอยู่yòo
La sua interruzione durante la riunione è stata estremamente inopportuna; era come se non stesse ascoltando ciò di cui stavano discutendo gli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàandare a tempo; avvenire al momento opportunoParte 2
ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàfuori tempo; fuori sincrono