กึ๊ก
gʉ́kSignificati
1AvverbioB2
bruscamente; improvvisamente
bruscamente, improvvisamente o con uno scossone (tipicamente usato per descrivere un arresto improvviso e completo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatposto di blocco; posto di controlloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)กึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1bruscamente; improvvisamente2tonfo; clicทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena hanno visto il posto di blocco della polizia, quell'auto ha frenato bruscamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกึ๊กgʉ́kเพราะprɔ́มีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพุ่งpûngมาmaa
Stavo per attraversare la strada, ma ho dovuto fermarmi bruscamente perché una motocicletta è sfrecciata verso di me.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำถามkam-tǎamแทงใจดำtɛɛng-jai-damเขาkǎoก็gɔ̂ชะงักchá-ngákกึ๊กgʉ́kและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Quando ha sentito quella domanda pungente, si è bloccato bruscamente e per un momento non è riuscito a rispondere nulla.
ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkจะjàทำงานtam-ngaanโดยdooiสั่งให้sàng-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดyùtกึ๊กgʉ́kทันทีที่tan-tii-tîiพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Il sistema di sicurezza della macchina entrerà in funzione ordinando alla macchina di fermarsi bruscamente non appena viene rilevata un'anomalia.
2InteriezioneB2
tonfo; clic
un tonfo, un clic o un rumore sordo; il rumore di oggetti duri che sbattono o di un meccanismo che scatta in posizione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1bruscamente; improvvisamente2tonfo; clicตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótportiera del veicolo; portiera dell'auto
Ho sentito un rumore sordo quando ho chiuso la portiera dell'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando giri la chiave fino a sentire un clic, significa che la porta è chiusa a chiave.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaขับรถkàp-rótแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกึ๊กgʉ́kที่tîiช่วงล่างchûuang-lâangให้hâiรีบrîipเอาaoรถrótมาmaaเช็กchékทันทีtan-tii
Il meccanico ha detto che se guidando senti un rumore metallico alle sospensioni, devi portare subito l'auto a controllare.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนกระทั่งjon-grà-tângมันmanลงล็อกlong-lɔ́kดังdangกึ๊กgʉ́kพอดีpɔɔ-dii
Ho cercato di assemblare le parti dell'armadio finché non si sono incastrate con un clic.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |