กำแหง
gam-hɛ̌ɛngSignificati
1AggettivoB2
arrogante; insolente
arrogante, insolente o audace, spesso agendo al di sopra della propria posizione o sfidando irrispettosamente l'autorità
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaกำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogante; insolente2coraggioso; audaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutere; rispondere a tonoครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàipreside; dirigente scolasticoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Questo bambino è molto insolente per aver osato discutere con il preside davanti a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táai
Alcuni subordinati hanno iniziato a comportarsi in modo insolente quando hanno capito che i dirigenti li stavano sostenendo.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan
È stato licenziato dall'azienda perché si è comportato in modo insolente e ha mancato di rispetto al suo supervisore.
2AggettivoC1
coraggioso; audace
coraggioso, audace o forte (tipicamente usato in contesti letterari o storici)
Esempi
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1generale; comandante militare (storico/letterario)2signore della guerra; uomo forte militareผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogante; insolente2coraggioso; audaceนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópandare in guerraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraggio; audacia; valore
Il potente e audace condottiero guidò coraggiosamente l'esercito in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้pûuมีใจmii-jaiกำแหงgam-hɛ̌ɛngไม่เคยmâi-kəəiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruuประการbprà-gaanใดdai
Il valoroso soldato dal cuore audace non ha mai temuto il nemico in alcun modo.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítกำแหงgam-hăengหาญhăanชาญchaanชัยchaiกวัดแกว่งgwàt gwàengอาวุธaa-wútเข้าkâoห้ำhâmหั่นhànศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-nee
La letteratura thailandese spesso descrive eroi dotati di un potere coraggioso e possente, che impugnano armi per abbattere i nemici senza pietà.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongช้างศึกcháang-sʉ̀kด้วยdûuaiพระทัยprá-taiกำแหงgam-hɛ̌ɛngเข้าkâoกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpพระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
Il re Naresuan il Grande montò sul suo elefante da guerra con cuore audace, affrontando un duello tra elefanti con il Principe Ereditario fino a ottenere la vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำแหง si dice กัม-แหง?
gam-hɛ̌ɛng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛngarrogante; insolentearrogante; insolenteParola