พระทัย
prá-taiSignificato
1SostantivoB2
cuore; mente; sentimenti (registro reale)
Il cuore, la mente, i sentimenti o la volontà di un monarca o di un'altra persona di stirpe reale; usato in espressioni del registro reale come พอพระทัยพอพระทัยpɔɔ-prá-taiessere compiaciuto (reale).
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioพอพระทัยpɔɔ-prá-taiพอพระทัยpɔɔ-prá-taiessere compiaciuto (reale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpittore (belle arti)
Sua Maestà il Re è compiaciuto dell'opera dell'artista.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeความห่วงใยkwaam hùuang yaiในnaiพระทัยprá-taiต่อdtòพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Sua Maestà la Regina ha a cuore le persone colpite dall'alluvione.
โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเมตตาprá mêt-dtaaในnaiพระทัยprá-taiที่têeมีmeeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Questo progetto di iniziativa reale riflette veramente la compassione nel cuore di Sua Maestà verso i suoi sudditi.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanพระทัยprá-taiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Appresa la notizia della grande perdita della nazione, Sua Maestà rimase profondamente addolorato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระทัย si dice พระ-ไท?
prá-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |