โยกตัว(yôhk dtuua)

Significati

1VerboB1

dondolare il corpo; oscillare col corpo

Dondolare o oscillare il corpo, spesso da un lato all'altro o avanti e indietro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuadondolare il corpo; oscillare col corpoตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Sta dondolando il corpo al ritmo della musica.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánโยกตัวyôhk dtuuaไปมาbpai maaบนbonเก้าอี้gâo îเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Quel bambino dondolava avanti e indietro sulla sedia perché si sentiva annoiato.
เวลาที่way-laa têeเธอterประหม่าbprà-màaเธอterมักจะmák jàโยกตัวyôhk dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Quando è nervosa, spesso dondola il corpo senza rendersene conto.
นักมวยnák muuayโยกตัวyôhk dtuuaหลบหมัดlòp màtของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Il pugile ha oscillato il corpo per schivare il pugno dell'avversario giusto in tempo.

Analisi della parola

โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2allentare; traballare; rendere instabile3trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
โยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuadondolare il corpo; oscillare col corpo