โยกตัว
yôok-dtuuaSignificato
1VerboB1
dondolare il corpo; oscillare col corpo
Dondolare o oscillare il corpo, spesso da un lato all'altro o avanti e indietro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโยกตัวyôok-dtuuaโยกตัวyôok-dtuuadondolare il corpo; oscillare col corpoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Sta dondolando il corpo al ritmo della musica.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino dondolava avanti e indietro sulla sedia perché si sentiva annoiato.
เวลาที่wee-laa-tîiเธอtəəประหม่าbprà-màaเธอtəəมักจะmák-jàโยกตัวyôok-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quando è nervosa, spesso dondola il corpo senza rendersene conto.
นักมวยnák-muuaiโยกตัวyôok-dtuuaหลบหมัดlòp-màtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Il pugile ha oscillato il corpo per schivare il pugno dell'avversario giusto in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
โยกตัวyôok-dtuuaโยกตัวyôok-dtuuadondolare il corpo; oscillare col corpodondolare il corpo; oscillare col corpoParola