กระจัด
grà-jàtSignificati
1AggettivoB2
sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2disperdersi; sparpagliarsi3disorganizzato; caotico)
Separati e dispersi, non riuniti insieme; usato comunemente nell'espressione fissa กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2disperdersi; sparpagliarsi3disorganizzato; caotico.
Esempi
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1dopo la tempesta2dopo una tempesta3post-tempestaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessareใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2disperdersi; sparpagliarsi3disorganizzato; caoticoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Dopo che la tempesta si è placata, le foglie erano sparse per tutto il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakถูtǔuกวางgwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiจนjonคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəว่าwâaกล่องglɔ̀ngไหนnǎiเป็นbpenของกินkɔ̌ɔng-gin
Le donazioni sono state disposte in modo sparso, quindi le persone non riuscivano a trovare quali scatole contenessero cibo.
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokจัดระเบียบjàt rá-bìiapน้อยnóiทำให้tam hâiแฟ้มfáemต่างdtàangๆ-วางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและláeค้นkónหายากhăa yâak
I documenti erano organizzati male, facendo sì che varie cartelle fossero sparse e difficili da trovare.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonวางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiทั้งtángปากกาbpàak gaaคลิปklípและláeโพสต์póhtอิìทtจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâang
La sua scrivania ha oggetti sparsi ovunque — penne, graffette e Post-it — lasciando quasi nessuno spazio.
2VerboB2
spargersi; disperdersi
Diventare separati e sparsi in direzioni diverse; rompere la coesione.
Esempi
พอเจอpo jerพอเจอpo jernon appena si incontra o ci si imbatteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)2spargersi; disperdersiออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarsi; dividersi2separatamente; distanziatiหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Quando la tempesta ha colpito, le piccole barche da pesca si sono sfasciate e disperse, incapaci di ritrovarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konรีบrîipวิ่งwîngกระจัดgrà-jàtไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔi
Dopo che è risuonata l'esplosione, le persone si sono disperse in fretta e sono scappate in diverse direzioni lungo i vicoli.
ฝูงfǔngนกnókที่têeเกาะสายgò săaiไฟfaiอยู่yòoกระจัดgrà-jàtออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékทันทีที่tan-tee têeมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Lo stormo di uccelli sulla linea elettrica si è immediatamente diviso in piccoli gruppi quando c'è stato un forte rumore.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namถูกtùukจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiคนละkon-láทิศtítละláทางtaang
Quando il leader è stato arrestato, la rete ha iniziato a disperdersi in diverse direzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtsparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)Parola