กระจัด(grà-jàt)

Significati

1AggettivoB2

sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2spargere; disperdere3disorganizzato; caotico)

Separati e dispersi, non riuniti insieme; usato comunemente nell'espressione fissa กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2spargere; disperdere3disorganizzato; caotico.

Esempi

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1dopo la tempesta2post-tempesta3dopo una tempestaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2spargere; disperdere3disorganizzato; caoticoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Dopo che la tempesta si è placata, le foglie erano sparse per tutto il campo.
2VerboB2

spargersi; disperdersi

Diventare separati e sparsi in direzioni diverse; rompere la coesione.

Esempi

พอเจอpo jerพอเจอpo jernon appena si incontra o ci si imbatteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)2spargersi; disperdersiออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarsi; dividersi2separatamente; distanziatiหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Quando la tempesta ha colpito, le piccole barche da pesca si sono sfasciate e disperse, incapaci di ritrovarsi.

Parole correlate

Analisi della parola

กระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchieParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)Parte 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtsparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)