ใจง่าย(jai ngâai)
Arti
1Kata SifatB2
gampangan; mudah jatuh cinta
cepat jatuh cinta atau menerima ajakan asmara maupun seksual
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1gampangan; mudah jatuh cinta2mudah tertipu; gampang percayaปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจีบjèepจีบjèep1[untuk] menggoda; merayu (informal)2[untuk] melipat; mewiru3[untuk] mencubit (membentuk lipatan/tepi)4wiru; lipatanแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiคบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubungan3bergaul dengan (negatif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Kamu jangan terlalu gampangan, membiarkan seorang pria merayu dan langsung setuju untuk berkencan dengannya.
2Kata SifatB2
mudah tertipu; gampang percaya
mudah dibujuk, mudah tertipu, atau cepat percaya dan meyakini orang lain tanpa banyak berpikir
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1gampangan; mudah jatuh cinta2mudah tertipu; gampang percayaหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuateperdaya; tertipu untuk percayaคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2para; kaum; itu (awalan penanda jamak)3kami; kalian; mereka (penanda jamak untuk kata ganti/nama)4orang-orang itu (sering kali bernada merendahkan)5geng; faksi; klikมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjahat; penipu; pelaku penipuan2mata pencaharian kriminal (sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelepon (ke sini/kepada saya)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1menipu; memperdaya; mengakali2menipu; curang; penuh tipu dayaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Ibu, jangan terlalu mudah percaya sampai memercayai kata-kata penipu yang menelepon untuk menipu Ibu.
Rincian Kata
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaigampangan; mudah jatuh cinta