โหม(hŏhm)
Arti
1Kata KerjaB2
menghebat; mengamuk; berkobar; melonjak
Menjadi atau membuat sesuatu menjadi sangat kuat atau hebat, terutama pada angin, hujan, api, atau konflik; melonjak kekuatannya.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1dengan intens; dengan kekuatan penuh2mengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)สั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocokทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Angin mulai bertiup kencang sedemikian kuat sehingga pintu dan jendela bergetar di seluruh rumah.
2Kata KerjaB2
memforsir diri; bekerja mati-matian
Memaksakan diri terlalu keras atau bekerja dengan ritme yang berlebihan dan tidak sehat.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)สอบsòpสอบsòp1ujian; tes (bentuk informal/singkat)2menguji; menilai (kemampuan)3mengikuti ujian; menempuh ujianเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโหมhŏhmโหมhŏhm1menghebat; mengamuk; berkobar; melonjak2memforsir diri; bekerja mati-matian3intens; sangat kuatอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)3mati rasa; kesemutan (anggota tubuh)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longmemburuk
Selama masa ujian, dia belajar terlalu keras tanpa tidur sehingga kesehatannya menurun.
3Kata SifatC1
intens; sangat kuat
Kuat, gigih, atau penuh tenaga dalam tingkatan maupun usaha.
Contoh
ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)โหมhŏhmโหมhŏhm1menghebat; mengamuk; berkobar; melonjak2memforsir diri; bekerja mati-matian3intens; sangat kuatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpertandingan final; pertandingan kejuaraan
Tim tersebut berlatih dengan giat untuk mempersiapkan pertandingan final.
Kata Terkait
Arti Serupa
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1memaksakan diri; memforsir diri2terlalu berat; sangat menuntut
- memaksakan diri; memforsir diri
- terlalu berat; sangat menuntut
สุมsumสุมsum1menumpuk; menimbun2menambah bahan bakar; membesarkan (api)3berkerumun; berkumpul dengan padat4menambah; memicu (masalah/perasaan)
- menumpuk; menimbun
- menambah bahan bakar; membesarkan (api)
- berkerumun; berkumpul dengan padat
- menambah; memicu (masalah/perasaan)
หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parah
- berat (bobot)
- sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)
- dengan lebat; dengan berat; dengan intens
- serius; parah
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunmeningkat; menjadi lebih parah
meningkat; menjadi lebih parah