กระชั้น(grà-chán)

Arti

1Kata SifatB2

mendesak; mendesak

memerlukan perhatian segera; sangat mendesak (sering digunakan dengan waktu atau tenggat waktu)

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngtenggat waktu; batas waktu pengirimanกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; mendesak2segera terjadi; sangat dekat3merapat; mengetat; menyempit (formal/sastra)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Tugas ini memiliki tenggat waktu yang mendesak, jadi kita harus menyelesaikan laporannya hari ini.
2Kata SifatB2

segera terjadi; sangat dekat

terjadi dalam waktu yang sangat dekat atau dalam jarak yang sangat dekat; dengan sedikit sisa waktu atau jarak

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; mendesak2segera terjadi; sangat dekat3merapat; mengetat; menyempit (formal/sastra)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)
Kereta akan segera berangkat; kita harus naik sekarang.
3Kata KerjaC1

merapat; mengetat; menyempit (formal/sastra)

merapat atau menyusut sehingga sesuatu menjadi lebih dekat, lebih ketat, atau lebih sempit (formal/sastra)

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1klem; penjepit2menjepit kuat; mengeklem3klem roda; gembok rodaบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâimemaksa; menekan [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu2lembaran kayuกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; mendesak2segera terjadi; sangat dekat3merapat; mengetat; menyempit (formal/sastra)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1saling mendekat; bergerak ke arah satu sama lain2saling menjangkau; menjadi lebih dekat3berdamai; berkompromiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtrapat; kedap
Tukang kayu menggunakan klem untuk menekan papan sehingga papan-papan tersebut merapat erat.

Kata Terkait

Rincian Kata

กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3ikan pari (ikan; pari ketuka/ikan pari)4menyengat/menusuk (dengan duri)5kata penggolong: bintik-bintik/nodaBagian 1
+
ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasBagian 2
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chánmendesak; mendesak