หักโหม
hàk-hǒomArti
1Kata KerjaB2
memaksakan diri; memforsir diri
memaksakan diri terlalu keras, terutama dalam bekerja, berlatih, atau belajar hingga pada tingkat yang tidak sehat atau sangat melelahkan
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1memaksakan diri; memforsir diri2terlalu berat; sangat menuntutอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔntidak tidur; belum tidurเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakitก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan memaksakan diri terlalu keras belajar sampai tidak tidur, atau kamu akan jatuh sakit sebelum ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้มป่วยlóm-bpùuaiเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Dia bekerja terlalu keras dan akhirnya jatuh sakit lalu dirawat di rumah sakit.
การgaanหักโหมhàk-hǒomออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Memaksakan diri terlalu keras dalam berolahraga untuk menurunkan berat badan dengan cepat dapat berdampak buruk bagi kesehatan dalam jangka panjang.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoหักโหมhàk-hǒomทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaถึงtʉ̌ngขีดจำกัดkìit-jam-gàtแล้วlɛ́ɛo
Setelah dia memaksakan diri untuk bekerja keras selama beberapa bulan berturut-turut, tubuhnya mulai mengirimkan tanda-tanda peringatan bahwa ia telah mencapai batasnya.
2Kata SifatB2
terlalu berat; sangat menuntut
membutuhkan terlalu banyak usaha atau intensitas; terlalu berat bagi fisik atau pikiran
Contoh
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1program komputer; perangkat lunak; aplikasi2jadwal; agenda3memprogram; menjadwalkanออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiberolahragaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliหักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1memaksakan diri; memforsir diri2terlalu berat; sangat menuntutไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmbaru saja mulaiต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Program olahraga ini mungkin agak terlalu intens bagi seorang pemula.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหักโหมhàk-hǒomนะnáต้องdtɔ̂ngทำtamทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnเลยləəi
Pekerjaan ini cukup menuntut; Anda harus bekerja siang dan malam.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเพิ่งpə̂ngหายhǎaiจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเจ็บjèpซ้ำsámได้dâai
Jenis latihan ini dianggap terlalu berat bagi atlet yang baru saja pulih dari cedera, karena dapat menyebabkan cedera kembali.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaหลักสูตรlàk-sùutปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสาขาsǎa-kǎaนี้níiหักโหมhàk-hǒomเกินควรgəən-kuuanเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Banyak orang menganggap program magister ini sangat membebani pikiran, karena melibatkan banyak makalah penelitian dan proyek yang harus dikerjakan secara bersamaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangmematahkanBagian 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1menghebat; mengamuk; berkobar; melonjak2memforsir diri; bekerja mati-matian3intens; sangat kuatmenghebat; mengamuk; berkobar; melonjakBagian 2
หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒommemaksakan diri; memforsir dirimemaksakan diri; memforsir diriKata