โหมแรง
hǒom-rɛɛngArti
1Kata KerjaB2
mengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakan
meningkatkan usaha, kekuatan, atau aktivitas dengan kuat; mendorong atau memacu sesuatu dengan jauh lebih keras
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1mengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakan2kuat; intensผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang daganganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòttepat waktu; sesuai batas waktu; sesuai jadwalส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngmengirim barang; mengirim paketลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Perusahaan meningkatkan produksi untuk memenuhi tenggat waktu klien.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Setelah penjualan turun, tim pemasaran segera mendorong kampanye baru dengan jauh lebih keras.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
Pelatih memerintahkan semua atlet untuk mengintensifkan latihan mereka di tahap akhir sebelum kompetisi besar.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Pemerintah meningkatkan langkah-langkah stimulus ekonomi, berharap dapat mendorong sektor bisnis untuk pulih lebih cepat.
2Kata SifatB2
kuat; intens
Kuat atau hebat dayanya, seperti angin, kobaran api, atau kegiatan yang sedang berlangsung.
Contoh
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomkipas angin (listrik)หมุนmǔnหมุนmǔn1berputar; memutar; berotasi2memutar; mengencangkan (dengan memutar)3menyirkulasikan; menggilir (penggunaan/peran)4berputar; berotasi5mengatur arus kas; memutar uangโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1mengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakan2kuat; intensจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2seluruh; segenapห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Kipas angin itu berputar dengan kekuatan maksimal, menghamburkan kertas-kertas ke seluruh ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Api berkobar hebat karena angin kencang, membuatnya lebih sulit untuk dipadamkan.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Hujan turun dengan sangat deras selama beberapa saat, membanjiri jalanan, lalu perlahan-lahan mereda.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Ombak menghantam pantai dengan kekuatan besar sepanjang malam, sehingga perahu-perahu kecil harus tetap berada di pelabuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǒom
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โหมhǒomโหมhǒom1menghebat; mengamuk; berkobar; melonjak2memforsir diri; bekerja mati-matian3intens; sangat kuatmenghebat; mengamuk; berkobar; melonjakBagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; intens; parahBagian 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngmengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakanmengintensifkan; meningkatkan; melipatgandakanKata