ส่าย(sàai)
Arti
1Kata KerjaA2
menggoyangkan; mengayun dari sisi ke sisi
Menggerakkan sesuatu dari sisi ke sisi; menggoyangkan atau mengibaskan (misalnya kepala, ekor, benda).
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ส่ายsàaiส่ายsàai1mengayunkan/menggoyangkan (benda) dari sisi ke sisi2menggoyangkan; mengayun dari sisi ke sisi3menggelengkan kepala (tidak)หางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik2pemegang; pembawa3pihak yang bersangkutan; pihak yang sah
Anjing itu mengibaskan ekornya saat melihat pemiliknya.
2Kata KerjaA2
menggelengkan kepala (tidak)
Menunjukkan penolakan, ketidaksetujuan, atau sangkalan dengan menggelengkan kepala dari sisi ke sisi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâamenggelengkan kepalaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1tidak mengambil; tidak mau; menolak2[!] tidak; tidak mau
Dia menggelengkan kepalanya dan berkata tidak.
3Kata KerjaB1
mengayunkan/menggoyangkan (benda) dari sisi ke sisi
Menggerakkan benda dari sisi ke sisi secara berulang-ulang, sering kali untuk memberi isyarat atau menyebarkan (misalnya mengayak) dalam beberapa konteks.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarส่ายsàaiส่ายsàai1mengayunkan/menggoyangkan (benda) dari sisi ke sisi2menggoyangkan; mengayun dari sisi ke sisi3menggelengkan kepala (tidak)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1jeruji; jaring; kisi-kisi; rak; panggangan2ayakan; saringanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan6mengelupas; rontokละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus (kebalikan dari kasar)4lembut; peka; halusก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1sebelum dipanggang; prapanggang (pengubah)2sebelum dipanggangเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)
Ibu menggoyang-goyangkan ayakan ke samping untuk menyaring tepung hingga halus sebelum memanggang kue.
Kata Terkait
Arti Serupa
ส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâamenggelengkan kepala
menggelengkan kepala
คลอนklonคลอนklon1longgar; agak goyah2bergoyang/bergeser karena longgar3tidak stabil; goyah (termasuk kiasan)
- longgar; agak goyah
- bergoyang/bergeser karena longgar
- tidak stabil; goyah (termasuk kiasan)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; bergoyang2melambaikan; mengayunkan
- berayun; bergoyang
- melambaikan; mengayunkan
โคลงklongโคลงklong1khlong; bentuk syair Thailand2mengayun; bergoyang
- khlong; bentuk syair Thailand
- mengayun; bergoyang
โยกyôhkโยกyôhk1menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang2memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi3melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabil
- menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang
- memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi
- melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabil