โฉ่
chòoArti
1Kata SifatB2
bau tidak sedap; berbau busuk; menyengat
Memiliki bau yang menyengat, menyebar, dan tidak sedap; berbau busuk.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdi dalam mobilนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โฉ่chòoโฉ่chòo1bau tidak sedap; berbau busuk; menyengat2terkenal keburukannya; skandal3menjadi terkenal keburukannya; ramai dibicarakan (secara negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagang
Jangan tinggalkan kulit durian di dalam mobil, atau baunya akan menyengat ke seluruh kendaraan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถังขยะtǎng-kà-yàหลังบ้านlǎng-bâanไม่ได้mâi-dâaiเอาไปao-bpaiทิ้งtíngหลายlǎaiวันwanตอนนี้dtɔɔn-níiส่งกลิ่นsòng-glìnโฉ่chòoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Tempat sampah di belakang rumah sudah beberapa hari tidak dibuang; sekarang baunya sangat menyengat.
กลิ่นglìnปลาเน่าbplaa-nâoโฉ่chòoคลุ้งklúngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiครัวkruuaจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
Bau ikan busuk tercium menyengat dari dapur, membuatku merasa mual.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเข้าไปkâo-bpaiกลิ่นอับglìn-àpชื้นchʉ́ʉnก็gɔ̂โฉ่chòoเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Begitu aku membuka pintu gudang, bau apek langsung tercium menyengat dan menusuk hidungku.
2Kata SifatC1
terkenal keburukannya; skandal
Dikenal luas karena hal buruk; terkenal keburukannya atau skandal. Sering digunakan dalam frasa seperti เรื่องโฉ่ (skandal) atau ข่าวโฉ่ (berita skandal).
Contoh
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimkoranลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)โฉ่chòoโฉ่chòo1bau tidak sedap; berbau busuk; menyengat2terkenal keburukannya; skandal3menjadi terkenal keburukannya; ramai dibicarakan (secara negatif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitikus; politisiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; tersohor; ternama
Surat kabar tersebut menerbitkan berita skandal seorang politisi terkenal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtเรื่องrʉ̂ʉangโฉ่chòoเกี่ยวกับการเงินgìiao-gàp-gaan-ngənแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Perusahaan mencoba menutupi skandal keuangan mereka, tetapi kebenarannya akhirnya terungkap.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโฉ่chòoที่tîiคนวงในkon-wong-naiเท่านั้นtâo-nánที่tîiรู้rúu
Di balik kesuksesannya yang glamor terdapat deretan kisah skandal yang hanya diketahui oleh orang dalam.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanเตรียมdtriiamนำnamข้อมูลข่าวkɔ̂ɔ-muun-kàaoโฉ่chòoของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiมาmaaอภิปรายà-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiในnaiสภาsà-paa
Partai oposisi sedang bersiap untuk mengangkat berita skandal menteri tersebut untuk debat mosi tidak percaya di parlemen.
3Kata KerjaC1
menjadi terkenal keburukannya; ramai dibicarakan (secara negatif)
Menjadi diketahui banyak orang atau dibicarakan secara negatif; menjadi terkenal keburukannya atau skandal (misalnya, ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง).
Contoh
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกงgoongโกงgoong1menipu; mencurangi; merekayasa2bengkok; melengkung; bungkukข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1lembar ujian; lembar tes; kumpulan soal ujian2pertanyaan ujian; soal ujianโฉ่chòoโฉ่chòo1bau tidak sedap; berbau busuk; menyengat2terkenal keburukannya; skandal3menjadi terkenal keburukannya; ramai dibicarakan (secara negatif)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Rumor tentang dia yang menyontek saat ujian menjadi skandal di seluruh sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakคลิปklípเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂โฉ่chòoไปทั่วbpai-tûuaวงการwong-gaanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Setelah klip audio bocor, kisah tentang dia yang menerima suap dengan cepat menjadi skandal di seluruh industri.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngโฉ่chòoขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Dia mencoba segala cara yang mungkin untuk mencegah urusan pribadi masa lalunya kembali menjadi skandal yang diketahui luas.
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนี้níiเริ่มrə̂əmโฉ่chòoขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jingกับgàpสื่อsʉ̀ʉ
Skandal ini mulai diketahui secara luas ketika seorang karyawan memutuskan untuk mengungkap kebenaran kepada media.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chòo
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |