โฉม

chǒom

Arti

1Kata BendaB2

penampilan; wajah (sastra)

penampilan luar atau wajah, sering digunakan dalam laras sastra atau puitis

Contoh

เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàokota tua; kawasan bersejarahกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒommengubah tampilan; memperbarui desainให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waahidup; bersemangatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman
Kota tua itu sedang diberi tampilan baru agar tampak lebih hidup.
3 contoh lagi
หลังlǎngการบูรณะgaan-buu-rá-náวัดwátก็gɔ̂เผยโฉมpə̌əi-chǒomที่งดงามtîi-ngót-ngaamสงบsà-ngòpตาdtaa
Setelah pemugaran, kuil tersebut menampakkan penampilan luar yang tenang.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Festival cahaya menyuguhkan tampilan luar yang baru bagi distrik ini di malam hari.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
Museum tersebut merombak ruang pameran untuk mencerminkan penampilan luar yang kontemporer sambil tetap mempertahankan aura tradisional.
2Kata BendaB2

kecantikan; rupa menawan (puitis)

kecantikan atau penampilan rupawan seseorang, biasanya dalam laras bahasa puitis atau tinggi

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1wanita cantik; gadis jelita (sastra)2berpenampilan cantik (sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia memiliki kecantikan sedemikian rupa sehingga semua orang di ruangan itu menoleh untuk melihat.
3 contoh lagi
บทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโฉมchǒomของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekอย่างyàangอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
Puisi itu dengan manis menggambarkan kecantikan sang tokoh utama wanita.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Bahkan seiring berjalannya waktu, kecantikannya tetap elok bagaikan sebuah lukisan.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Orang-orang tergerak oleh kecantikannya yang terpancar dan sikapnya yang anggun.
3Kata BendaC1

wanita cantik; wanita (sastra)

wanita cantik; sebutan sastra yang sopan atau terhormat bagi seorang wanita dengan kecantikan luar biasa

Contoh

เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1tuan rumah; penyelenggara2sponsor/donatur (upacara)กล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2memuliakan; meninggikan derajat3pujian; penghormatanโฉมchǒomโฉมchǒom1penampilan; wajah (sastra)2kecantikan; rupa menawan (puitis)3wanita cantik; wanita (sastra)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnaktris (dalam drama tradisional)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamanggun dan indahยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)
Tuan rumah memuji kecantikan aktris tersebut, mengatakan bahwa dia sangat anggun dan menawan.
3 contoh lagi
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
Orang-orang membicarakan kontestan itu, seorang wanita yang sangat cantik, yang berjalan dengan sigap di atas panggung dengan sopan santun.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Penyair itu menggambarkan wanita dengan kecantikan luar biasa itu bersinar seperti bulan purnama, sehingga orang-orang secara kolektif memberikan penghormatan.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Pada upacara kerajaan, para bangsawan memberikan penghormatan kepada wanita terkemuka yang sangat cantik itu, sesuai dengan kehormatan kerajaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

chǒom

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1penampilan; wajah (sastra)

2kecantikan; rupa menawan (puitis)

3wanita cantik; wanita (sastra)