อาบไล้(àap lái)

Arti

1Kata KerjaB2

membasuh; menyelimuti (dengan cahaya/warna)

Menyapu atau menyelimuti secara halus dan merata, seperti oleh cahaya, warna, kabut, atau kilauan; membasuh atau memancari.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)คืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penmalam bulan purnamaแสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng jancahaya bulanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ส่องsòngส่องsòng1mengintai; kepo (informal)2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3menyinari; menerangiอาบไล้àap láiอาบไล้àap lái1membasuh; menyelimuti (dengan cahaya/warna)2memandikan; mengurapi; mengoleskanไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisir
Pada malam bulan purnama, cahaya bulan akan menyinari seluruh pantai.
3 contoh lagi
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
Saya suka melihat sinar matahari pagi yang lembut yang menyinari puncak gunung dengan warna keemasan.
เมื่อmêuuaเขาkăoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoถูกtòokอาบไล้àap láiด้วยdûuayรอยยิ้มroy yímแห่งhàengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai
Ketika ia menerima penghargaan tersebut, wajahnya diliputi dengan senyum kebanggaan.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng à-runที่têeถูกtòokอาบไล้àap láiด้วยdûuayแสงสีsăeng sĕeส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgernจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam pôot
Keindahan pemandangan fajar, yang disinari cahaya oranye, terlalu sulit untuk digambarkan dengan kata-kata.
2Kata KerjaB2

memandikan; mengurapi; mengoleskan

melapisi atau mengoleskan cairan atau zat pada sesuatu, terutama pada tubuh

Contoh

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuajuru masak wanita; koki wanitaใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)แปรงbpraengแปรงbpraeng1menyikat; menguas2sikat; kuas (alat)3kata penggolong: อันอาบไล้àap láiอาบไล้àap lái1membasuh; menyelimuti (dengan cahaya/warna)2memandikan; mengurapi; mengoleskanซอสsótซอสsótsaus; pelengkap makananให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ทั่วtûuaทั่วtûua1seluruh; segenap2di mana-mana; di seluruhชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanไก่gàiไก่gài1sasaran empuk; pemula2daging ayam3ayam (hewan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)
Juru masak menggunakan kuas untuk mengolesi potongan ayam dengan saus secara merata sebelum memanggangnya.
3 contoh lagi
ก่อนอบgòn òpขนมปังkà-nŏm bpangเขาkăoจะjàอาบไล้àap láiหน้าnâaขนมkà-nŏmด้วยdûuayไข่kàiเพื่อให้pêuua hâiมีmeeสีsĕeสวยงามsŭuay ngaam
Sebelum memanggang roti, dia mengolesi bagian atasnya dengan telur untuk memberikan warna yang indah.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
Pengrajin itu dengan hati-hati mengoleskan lapisan tipis pernis ke permukaan kayu untuk melindunginya dari goresan.
เธอterใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuอาบไล้àap láiเซรั่มsay-râmเนื้อบางเบาnéuua baang baoให้hâiซึมซาบseum sâapเข้าสู่kâo sòoผิวหน้าpĭu nâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Dia menggunakan ujung jarinya untuk mengoleskan serum ringan dengan lembut, membiarkannya meresap ke dalam kulit wajahnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

อาบàapอาบàap1bermandikan; dipenuhi dengan [sesuatu]2melapisi; mengolesi3mandiBagian 1
+
ไล้láiไล้lái1mengusap/membelai dengan ringan2mengoleskan tipisBagian 2
อาบไล้àap láiอาบไล้àap láimembasuh; menyelimuti (dengan cahaya/warna)