แย้มบาน(yáem baan)

Arti

1Kata KerjaB1

mekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)

tentang bunga atau kuncup: mekar; terbuka.

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)2tersenyum berseri-seri3berseri-seri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kuncup)
Mawar-mawar di taman sedang mekar.
2Kata SifatB1

mekar (tentang bunga/kuncup)

Menggambarkan bunga atau kuncup yang sedang mekar atau mulai terbuka.

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)2tersenyum berseri-seri3berseri-seri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kuncup)
Mawar-mawar di taman sedang mekar.
3Kata KerjaB2

tersenyum berseri-seri

Menampilkan senyum yang cerah dan ceria; tampak berseri-seri karena bahagia.

Contoh

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; parasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)2tersenyum berseri-seri3berseri-seri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kuncup)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Wajah anak kecil itu berseri-seri segera setelah dia melihat ibunya.
4Kata SifatB2

berseri-seri; ceria (tentang orang/wajah)

Menggambarkan wajah atau raut seseorang yang cerah dan bahagia, dengan senyum lebar.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1mengingat; menyimpan dalam ingatan2menghafal; menghafalkanใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; parasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1mekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)2tersenyum berseri-seri3berseri-seri; ceria (tentang orang/wajah)4mekar (tentang bunga/kuncup)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Saya akan selalu mengingat wajahnya yang berseri-seri.

Kata Terkait

Rincian Kata

แย้มyáemแย้มyáem1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitBagian 1
+
บานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)Bagian 2
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanmekar; terbuka (tentang bunga/kuncup)