แผ่นๆ(pàen pàen)
Arti
1Kata SifatB1
dalam potongan tipis dan datar; menyerupai lembaran
menggambarkan sesuatu yang tipis dan datar seperti lembaran atau irisan; dalam bentuk potongan seperti lembaran
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam potongan tipis dan datar; menyerupai lembaran2diiris tipis; menjadi lembaran/irisan3berupa serpihanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsup nasi; bubur nasi
Saya membeli dendeng babi untuk digoreng dan dimakan dengan bubur nasi.
2Kata KeteranganB1
diiris tipis; menjadi lembaran/irisan
dengan cara yang membuat sesuatu menjadi potongan atau irisan yang tipis dan rata
Contoh
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuajuru masak wanita; koki wanitaหั่นhànหั่นhànmengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacahมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngkentangแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam potongan tipis dan datar; menyerupai lembaran2diiris tipis; menjadi lembaran/irisan3berupa serpihanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)
Koki mengiris kentang menjadi potongan tipis untuk digoreng.
3Kata KeteranganB1
berupa serpihan
terjadi sebagai potongan datar atau serpihan, sering kali dalam pola 'เป็นแผ่นๆ' (misalnya, ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = mengelupas dalam bentuk serpihan)
Contoh
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1musim dingin2saat musim dingin; selama musim dinginผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)และláeและláedan (penghubung)ลอกlókลอกlók1[untuk] mengelupas; mengelotok2[untuk] menyalin; menjiplak3[untuk] berganti kulit; mengelupas (kulit/sisik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam potongan tipis dan datar; menyerupai lembaran2diiris tipis; menjadi lembaran/irisan3berupa serpihan
Di musim dingin, kulit saya menjadi kering dan mengelupas dalam bentuk serpihan.