ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâaoArti
1Kata KerjaA2
membungkus makanan untuk dibawa pulang
membungkus nasi atau makanan untuk dibawa; membungkus makanan untuk dibawa pulang atau makanan sisa.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1membungkus makanan untuk dibawa pulang2bekal makanan; bungkusan bawa pulangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Tolong bungkus makanannya untuk dibawa pulang, terima kasih.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tidak bisa menghabiskannya, jadi saya minta dibungkus untuk dimakan di rumah.
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoผัดpàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Masakannya lezat. Saya akan meminta mereka membungkus nasi gorengnya untuk dibawa pulang untuk ibu saya.
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
Jika kita tidak bisa menghabiskan hidangan salad pepaya ini, kita bisa meminta restoran untuk membungkus ketannya untuk dibawa pulang.
Ibu membungkus bekal makanan untuk saya bawa ke sekolah setiap hari.
Apakah kamu akan membawa bekal makan siang besok, atau kamu akan makan di kantin?
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Hari ini saya tidak membawa bekal makanan, jadi saya harus keluar untuk mencari sesuatu untuk dimakan.
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
Jika kita membawa bekal makan siang, kita tidak perlu membuang waktu mengantre untuk membeli makanan.
2Kata BendaA2
bekal makanan; bungkusan bawa pulang
bekal makanan atau bungkusan nasi untuk dibawa; paket makanan untuk dibawa pulang.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet2saku; kantong pakaian3dompetมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1membungkus makanan untuk dibawa pulang2bekal makanan; bungkusan bawa pulang
Ada bekal makanan di dalam tas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bekal makananmu terlihat lezat. Apa saja hidangannya?
Saya lupa bekal makanan saya di bus.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
Dia membuka bungkusan makanan yang dibelinya dari pasar, yang memiliki aroma harum daun pisang yang digunakan untuk membungkusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)membungkus; memaketkanBagian 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahnasi (beras yang dimasak)Bagian 2
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaomembungkus makanan untuk dibawa pulangmembungkus makanan untuk dibawa pulangKata