ส่วย
sùuaiArti
1Kata BendaB2
uang pelicin; uang perlindungan gelap
pembayaran gelap kepada pejabat atau pihak berwenang untuk perlindungan, bantuan, atau guna menghindari penegakan hukum; uang suap
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1uang pelicin; uang perlindungan gelap2upeti barang; pengganti kerja rodiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1asal; sumber2latar belakang; asal-usul; etimologi3sumber; referensi (kutipan)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Dia menolak membayar uang perlindungan kepada para pejabat yang datang meminta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiส่วยsùuaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไม่mâiถูกtùukกวดขันgùuat-kǎn
Beberapa toko harus membayar uang suap bulanan untuk menghindari penegakan hukum yang ketat.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaมีmiiการเก็บส่วยgaan-gèp-sùuaiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Seorang pebisnis mengungkapkan bahwa uang perlindungan dikumpulkan secara sistematis sebagai imbalan atas perlindungan dari pemeriksaan.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiส่วยsùuaiข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
Media melaporkan adanya jaringan uang suap antar-lembaga, yang membuat penegakan hukum menjadi tidak efektif.
2Kata BendaC1
upeti barang; pengganti kerja rodi
pungutan tradisional atau upeti yang dibayarkan kepada penguasa atau negara, biasanya dalam bentuk barang dibandingkan uang; secara historis juga merupakan pungutan yang dibayarkan sebagai pengganti kerja rodi
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàatepi hutan; pinggiran hutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiส่วยsùuaiส่วยsùuai1uang pelicin; uang perlindungan gelap2upeti barang; pengganti kerja rodiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangibu kotaทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Komunitas pinggiran hutan harus membayar upeti berupa beras dan garam ke ibu kota setiap tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชนเผ่าchon-pàoตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnยอมyɔɔmส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmแทนtɛɛnการgaanถูกtùukเกณฑ์geenแรงงานrɛɛng-ngaan
Pada zaman dahulu, suku-suku perbatasan membayar upeti dalam bentuk sutra dan wewangian sebagai pengganti wajib kerja.
กฎหมายgòt-mǎaiล้านนาláan-naaเคยkəəiกำหนดgam-nòtส่วยsùuaiบางbaangประเภทbprà-pêetให้hâiเป็นผลbpen-pǒnผลิตpà-lìtตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnแรงrɛɛngงานหลวงngaan-lǔuangอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Hukum Lanna pernah menetapkan bentuk upeti tertentu sebagai hasil bumi musiman untuk menggantikan kerja rodi kerajaan secara sistematis.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaหัวเมืองhǔua-mʉʉangขึ้นkʉ̂nต้องdtɔ̂ngส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenงาช้างngaa-cháangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngและlɛ́ครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtการเมืองgaan-mʉʉangในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Catatan sejarah menyebutkan bahwa kota-kota bawahan harus menyerahkan gading, madu, dan lak, yang mencerminkan struktur kekuasaan dan ekonomi politik wilayah tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuai
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |