ส่วย
sùuai
Arti
1Kata BendaB2
uang pelicin; uang perlindungan gelap
pembayaran gelap kepada pejabat atau pihak berwenang untuk perlindungan, bantuan, atau guna menghindari penegakan hukum; uang suap
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1upeti barang; pengganti kerja rodi2uang pelicin; uang perlindungan gelapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Dia menolak membayar uang perlindungan kepada para pejabat yang datang meminta.
2Kata BendaC1
upeti barang; pengganti kerja rodi
pungutan tradisional atau upeti yang dibayarkan kepada penguasa atau negara, biasanya dalam bentuk barang dibandingkan uang; secara historis juga merupakan pungutan yang dibayarkan sebagai pengganti kerja rodi
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàatepi hutan; pinggiran hutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanส่วยsùuaiส่วยsùuai1upeti barang; pengganti kerja rodi2uang pelicin; uang perlindungan gelapเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahและláeและláedan (penghubung)เกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1ibu kota2ibu kota provinsi (kontekstual)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Komunitas pinggiran hutan harus membayar upeti berupa beras dan garam ke ibu kota setiap tahun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1uang keamanan2manfaat pertanggungan; santunan perlindungan
- uang keamanan
- manfaat pertanggungan; santunan perlindungan
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanupeti; hadiah resmi untuk atasan
upeti; hadiah resmi untuk atasan
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanupeti untuk raja/penguasa
upeti untuk raja/penguasa
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1upeti atau pajak untuk raja2persembahan kerajaan; ritual pengorbanan kerajaan
- upeti atau pajak untuk raja
- persembahan kerajaan; ritual pengorbanan kerajaan
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóuang suap; uang pelicin
uang suap; uang pelicin