เปรต
bprèetArti
1Kata BendaB2
hantu kelaparan; preta (roh Buddha)
Dalam kepercayaan Buddha dan cerita rakyat Thailand, sejenis roh yang tersiksa oleh rasa lapar dan haus yang tak terpuaskan, sering digambarkan bertubuh sangat tinggi dengan mulut kecil dan perut yang bengkak.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmenceritakan [kepada sso]; mengisahkan [kepada sso]; berbagi cerita [dengan sso]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moralตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1hidup; bertahan hidup2terus hidup (kiasan); terus adaตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaimeninggal dunia; matiอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèetmenjadi hantu kelaparan
Nenek memberitahuku bahwa orang yang berbuat dosa saat mereka masih hidup mungkin terlahir kembali sebagai 'pret' (hantu kelaparan) setelah mereka meninggal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Dalam festival kebajikan bulan ke-10 di Selatan, terdapat tradisi 'Ching Pret' untuk mempersembahkan kebajikan kepada hantu kelaparan yang merupakan leluhur.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Menurut kepercayaan Buddha, 'pret' adalah alam bagi mereka yang pelit dan eksploitatif terhadap orang lain, menyebabkan mereka menderita kelaparan yang tiada henti.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Lukisan 'pret' (hantu kelaparan) sering kali menggambarkan mereka setinggi pohon palem gula tetapi dengan mulut sekecil lubang jarum, mencerminkan hasil karma karena tidak dapat makan meskipun sangat lapar.
2Kata BendaB2
orang hina (umpatan kasar)
Istilah umpatan yang sangat keras dan menyinggung untuk orang yang hina, serakah, atau tercela.
Contoh
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1bangsat; orang jahat; orang serakah (hinaan kasar; harfiah: 'hantu kelaparan')2bangsat!; sialan!3orang yang sangat tinggi dan kurus kerempeng (merendahkan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1uang2perak (logam)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maamengembalikan (kepada pembicara); mengembalikan [sesuatu] ke siniนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Dasar kau manusia hina! Kembalikan uangku!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
Jangan bergaul dengannya sama sekali. Orang macam apa dia? Egois seperti orang yang hina.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
Dia dicap oleh penduduk desa sebagai orang yang hina karena dia menggelapkan uang sumbangan kuil untuk kepentingan pribadi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Para politisi itu hanyalah sekawanan makhluk hina, mengisap darah rakyat, tidak pernah melakukan apa pun yang bermanfaat bagi bangsa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprèet
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |