เบิ้ด
bə̂ətArti
1Kata KerjaA2
[Isan] habis; ludes
(Isan/Thai Timur Laut) habis atau terpakai habis; tidak ada yang tersisa
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โอ่งòongโอ่งòong1kata penggolong: tempayan besar/gentong2tempayan besar; gentong airเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis; ludes2[Isan] sepenuhnya; seluruhnya3[Isan] semua(nya); seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedokมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)
Air di dalam tempayan sudah habis. Pergilah ambil lagi untuk mengisinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cepatlah makan, makanannya akan segera habis.
Gaji baru saja keluar kemarin. Bagaimana bisa sudah habis hari ini?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Jika kesabaranku habis, masalah ini pasti tidak akan berakhir dengan mudah.
2Kata KeteranganA2
[Isan] sepenuhnya; seluruhnya
(Isan/Thai Timur Laut) secara tuntas; tanpa ada yang tersisa
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis; ludes2[Isan] sepenuhnya; seluruhnya3[Isan] semua(nya); seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia menghabiskan semua nasi di piring itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hujan turun begitu deras sehingga sawah-sawah terendam banjir sepenuhnya.
Saya sudah membersihkan seluruh rumah.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Dia menghabiskan semua uang yang diberikan orang tuanya, sehingga sekarang dia tidak punya uang lagi untuk membeli makanan.
3determinerA2
[Isan] semua(nya); seluruh jumlah
(Isan/Thai Timur Laut) jumlah total atau banyaknya sesuatu; keseluruhan
Contoh
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis; ludes2[Isan] sepenuhnya; seluruhnya3[Isan] semua(nya); seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Semua ini adalah milikku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Berapa harga semua buah ini?
Dia mengundang semua temannya.
Semua siswa di kelas memperhatikan guru tersebut.
4Kata KerjaB1
[Isan] menghabiskan [sesuatu]
(Isan/Thai Timur Laut) menghabiskan sesuatu; memakai sampai habis
Contoh
เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] habis; ludes2[Isan] sepenuhnya; seluruhnya3[Isan] semua(nya); seluruh jumlah4[Isan] menghabiskan [sesuatu]เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛsangat cepat; begitu cepatเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîibaru saja; tadiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Bagaimana bisa kamu menghabiskan uangnya begitu cepat? Aku baru saja memberikannya kepadamu beberapa saat yang lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan habiskan seluruh energimu dulu, perjalanan kita masih jauh.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Jika kita tidak saling membantu menghemat listrik, kita semua akan menghabiskan uang kita untuk tagihan listrik sebelum akhir bulan.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Bekerja keras siang dan malam selama bertahun-tahun membuatnya kehabisan hampir seluruh semangat kerjanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bə̂ət
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |