เบิ้ด

bêt

Arti

1Kata BendaA2

[Isan] habis; ludes

(Isan/Thai Timur Laut) habis atau terpakai habis; tidak ada yang tersisa

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โอ่งòngโอ่งòng1tempayan besar; gentong air2kata penggolong: tempayan besar/gentongเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis; ludes2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; seluruhnya4[Isan] semua(nya); seluruh jumlahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ใหม่แหน่mái-nàe
Air di dalam tempayan sudah habis. Pergilah ambil lagi untuk mengisinya.
2Kata BendaA2

[Isan] sepenuhnya; seluruhnya

(Isan/Thai Timur Laut) secara tuntas; tanpa ada yang tersisa

Contoh

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis; ludes2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; seluruhnya4[Isan] semua(nya); seluruh jumlahจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menghabiskan semua nasi di piring itu.
3Kata BendaA2

[Isan] semua(nya); seluruh jumlah

(Isan/Thai Timur Laut) jumlah total atau banyaknya sesuatu; keseluruhan

Contoh

เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis; ludes2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; seluruhnya4[Isan] semua(nya); seluruh jumlahนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Semua ini adalah milikku.
4Kata BendaB1

[Isan] menghabiskan [sesuatu]

(Isan/Thai Timur Laut) menghabiskan sesuatu; memakai sampai habis

Contoh

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] habis; ludes2[Isan] menghabiskan [sesuatu]3[Isan] sepenuhnya; seluruhnya4[Isan] semua(nya); seluruh jumlahเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táesangat cepat; begitu cepatเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêebaru saja; tadiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Bagaimana bisa kamu menghabiskan uangnya begitu cepat? Aku baru saja memberikannya kepadamu beberapa saat yang lalu.

Kata Terkait