ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)

Arti

1Kata KerjaB2

menetap

membangun tempat tinggal jangka panjang di suatu tempat dan tinggal di sana secara permanen atau untuk waktu yang lama

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provinsi)2Pulau Phuket; Kota Phuketมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)และláeและláedan (penghubung)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap2mendirikan permukiman3menetap (memulai kehidupan/keluarga yang stabil)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1di sana; di tempat itu2tempat ituอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonsecara permanen
Setelah bekerja di Phuket selama bertahun-tahun, dia memutuskan untuk membeli rumah dan menetap di sana secara permanen.
2Kata KerjaB2

mendirikan permukiman

mendirikan komunitas atau permukiman di daerah baru, biasanya setelah migrasi

Contoh

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdi masa lalu; dahuluมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenorang Tiongkok/Tionghoaอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap2mendirikan permukiman3menetap (memulai kehidupan/keluarga yang stabil)และláeและláedan (penghubung)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1perdagangan; perniagaan2bisnis (sebagai sektor)3urusan komersialในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Di masa lalu, imigran Tiongkok datang untuk mendirikan pemukiman dan membangun komunitas komersial di Bangkok.
3Kata KerjaB2

menetap (memulai kehidupan/keluarga yang stabil)

memulai cara hidup yang stabil di suatu tempat, sering kali menyiratkan memulai sebuah rumah tangga atau keluarga

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานทำngaan tamงานทำngaan tam1pekerjaan; lapangan kerja2pekerjaan yang harus dilakukan; tugasที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; amanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap2mendirikan permukiman3menetap (memulai kehidupan/keluarga yang stabil)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Setelah lulus dan mendapatkan pekerjaan yang stabil, dia mulai berpikir untuk menetap dan berkeluarga.

Kata Terkait

Arti Serupa

ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanmenetap; mendirikan permukiman

menetap; mendirikan permukiman

ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1menetap; mengakar2menempati lokasi; mendirikan kamp3bertahan; berdiri teguh
  • menetap; mengakar
  • menempati lokasi; mendirikan kamp
  • bertahan; berdiri teguh
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanmenetap

menetap

ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanmenetap; berumah tangga

menetap; berumah tangga

ลงรากlong râakลงรากlong râak1berakar (tanaman)2mengakar; menetap
  • berakar (tanaman)
  • mengakar; menetap

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)Bagian 1
+
รกรากrók râakรกรากrók râak1rumah leluhur; kampung halaman2permukiman; tempat tinggal permanenBagian 2
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râakmenetap