หย่อง
yòngArti
1Kata BendaB2
penyangga senar (pada alat musik dawai)
Bagian kecil pada alat musik dawai, seperti gitar atau biola, yang menyangga senar.
Contoh
หย่องyòngหย่องyòng1penyangga senar (pada alat musik dawai)2dalam posisi jongkokกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanอันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Bridge gitar saya patah, sehingga saya harus membawanya ke teknisi untuk menggantinya dengan yang baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Jika bridge biola tidak dipasang pada posisi yang benar, suara yang dihasilkan akan sumbang.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Pembuat gitar sedang mengampelas bridge untuk mendapatkan ketinggian senar yang tepat dan membuatnya lebih mudah dimainkan.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Bahan yang digunakan untuk membuat bridge sangat memengaruhi nada instrumen; misalnya, tulang memberikan suara yang lebih beresonansi daripada plastik.
2Kata KeteranganB2
dalam posisi jongkok
Dengan lutut ditekuk dan tubuh direndahkan mendekati tanah, tanpa duduk di tanah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)หย่องyòngหย่องyòng1penyangga senar (pada alat musik dawai)2dalam posisi jongkokข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkpetak sayuran; bedengan sayuranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganถอนtŏnถอนtŏn1menarik uang2mencabut; menarik keluar3menarik diri; mundur4membatalkan kelas; mundur (dari kuliah)5membatalkan; mencabut6menangkal; menetralkan; mengurangi efekวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutgulma (tanaman liar)ทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Ia berjongkok di samping bedengan sayuran dan mencabut gulma satu per satu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Ketika tukang reparasi melihat air bocor dari bawah lemari, ia berjongkok untuk memeriksa pipa sambil berhati-hati agar celananya tidak basah.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Ia berjongkok di depan anak itu agar pandangan mereka sejajar, sebelum menjelaskan dengan lembut mengapa anak itu harus menunggu.