ยอง

yɔɔng

Arti

1Kata KerjaB1

berjongkok; jongkok

Duduk dalam posisi jongkok dengan lutut ditekuk dan tumit menyentuh atau dekat dengan tanah.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยองyɔɔngยองyɔɔng1berjongkok; jongkok2bangku rendahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali sepatu
Dia berjongkok di pinggir jalan untuk mengikat tali sepatunya.
3 contoh lagi
คนขายkon-kǎaiยองyɔɔngลงlongข้างkâangแผงpɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoตักdtàkข้าวแกงkâao-gɛɛngให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Penjual itu berjongkok di samping kios dan menyajikan nasi kari kepada pelanggan.
เด็กdèkๆ-ยองyongรอrorอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòk
Anak-anak berjongkok menunggu di bawah pohon karena hujan mulai turun.
เขาkǎoยองyɔɔngอยู่yùuนานnaanจนjonขาkǎaเริ่มล้าrə̂əm-láaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtรอrɔɔรถเมล์rót-meeที่tîiไม่mâiมาmaaตามเวลาdtaam-wee-laa
Dia berjongkok begitu lama hingga kakinya lelah, namun dia tetap bertahan menunggu bus yang terlambat.
2Kata BendaC1

bangku rendah

Bangku kecil dan rendah yang digunakan untuk duduk dalam posisi jongkok atau duduk sangat rendah (kedaerahan/sehari-hari).

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1panci kari2puding kustar khas Thailandบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ยองyongยองyong1berjongkok; jongkok2bangku rendahไม้máiไม้mái1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1pendek (tinggi badan)2rendah (benda/bangunan)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)รอบrôpรอบrôp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaๆ-
Nenek meletakkan panci kari di atas bangku kayu yong yang rendah dan kecil lalu memanggil kami untuk duduk berkeliling dan makan.
3 contoh lagi
ที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะjàนั่งnângบนbonยองyɔɔngตัวเล็กdtuua-lékหน้าร้านnâa-ráanเพราะprɔ́ยกyókเก็บgèpง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiกินginที่tîi
Di pasar pagi, para pedagang duduk di atas bangku yong kecil di depan kios mereka karena mudah disimpan dan tidak memakan tempat.
ช่างchângปะbpàผ้าpâaนิยมní-yomใช้cháiยองyongเตี้ยdtîiaๆ-รองนั่งrong nûngขณะkà-nàทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiก้มgômถึงtĕungพื้นpéunสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtแรงraeng
Penjahit lebih suka menggunakan bangku yong yang sangat rendah untuk duduk saat bekerja, sehingga mereka dapat menjangkau lantai dengan mudah dan menghemat tenaga.
ในงานบุญnai-ngaan-bunบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàจัดjàtยองyɔɔngไม้ไผ่máai-pàiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoหน้าnâaศาลาวัดsǎa-laa-wátแทนtɛɛnเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛได้dâaiนั่งพักnâng-pákอย่างyàangถนัดถนี่tà-nàt-tà-nìi
Pada acara keagamaan di desa, mereka menyusun bangku bambu yong berderet di depan aula kuil sebagai pengganti kursi, agar para lansia dapat duduk dan beristirahat dengan nyaman.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

yɔɔng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——