ทึม(teum)
Arti
1Kata SifatB1
redup; kusam (tidak terang)
Tidak terang; agak gelap, kusam, atau redup dalam warna atau pencahayaan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangทึมๆteum teumทึมๆteum teumkusam; redup; suramทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Cuaca tidak bagus hari ini; langit terlihat suram sepanjang hari.
2Kata SifatB2
muram; suram (suasana/atmosfer)
Suasana hati atau atmosfer yang sunyi dan tidak ceria; kurang energi atau gairah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingทึมteumทึมteum1redup; kusam (tidak terang)2muram; suram (suasana/atmosfer)3teredam; samar (suara)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Begitu semua orang mendengar berita buruk itu, suasana dalam rapat menjadi sunyi dan muram.
3Kata SifatB2
teredam; samar (suara)
Suara yang rendah dan tidak tajam; teredam atau samar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuara bas; audio frekuensi rendahทึมๆteum teumทึมๆteum teumkusam; redup; suramดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah4orang/tempat di sebelah (pelesapan)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Aku mendengar suara bas yang teredam datang dari kamar sebelah sepanjang malam.
Kata Terkait
Arti Serupa
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suasana suram2mendung; kelam
- suasana suram
- mendung; kelam
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1suram; mendung; redup2suasana hati yang suram3dengan suram; dengan redup4tidak pasti; belum menentu (situasi)
- suram; mendung; redup
- suasana hati yang suram
- dengan suram; dengan redup
- tidak pasti; belum menentu (situasi)
หม่นmònหม่นmòn1pudar; redup; suram (untuk warna/cahaya)2murung; melankolis (suasana hati)
- pudar; redup; suram (untuk warna/cahaya)
- murung; melankolis (suasana hati)
ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengerti
- kedap cahaya; tidak tembus cahaya
- lebat; tebal
- pengap; ventilasi buruk
- lamban; lambat mengerti
มัวmuuaมัวmuua1buram; kabur; berkabut2redup; pudar; buram3terlalu asyik (dengan); membuang waktu
- buram; kabur; berkabut
- redup; pudar; buram
- terlalu asyik (dengan); membuang waktu