สันดาน
săn-daan
Arti
1Kata BendaB2
watak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)
Sifat atau kebiasaan seseorang yang mengakar kuat dan mendarah daging, sering kali digunakan dalam konteks peyoratif (merendahkan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนใช้kon cháiคนใช้kon cháipembantu; asisten rumah tanggaหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaikasar; tidak sopan; vulgarเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutinแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1watak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)2watak bawaan (netral/sastra)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah; marahชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1sejenak; untuk sesaat2sementara; sekilas3momen singkat; sekejap
Dia sering memaki pelayannya dengan kasar; ini lebih merupakan tabiat daripada sekadar kemarahan sesaat.
2Kata BendaC1
watak bawaan (netral/sastra)
Kecenderungan bawaan atau sifat dasar; dapat bersifat netral atau digunakan dalam konteks sastra/akademis, bergantung pada konteksnya.
Contoh
นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaipeneliti; ilmuwan peneliti; penyelidikอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1watak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)2watak bawaan (netral/sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); berperan2memiliki bagian/andil (dalam sesuatu)3sebagian; sampai tingkat tertentu; sedikit banyakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehพันธุกรรมpan-tú-gamพันธุกรรมpan-tú-gam1genetika; pewarisan sifat2susunan genetikและláeและláedan (penghubung)สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1lingkungan; keadaan sekitar; kondisi2lingkungan alam (ekologi)3lingkungan komputasiร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabungan
Para peneliti menjelaskan bahwa watak manusia muncul dari genetika dan lingkungan.
Kata Terkait
Arti Serupa
จิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daan1watak bawaan (sering kali bermakna merendahkan)2watak bejat/rendah
- watak bawaan (sering kali bermakna merendahkan)
- watak bejat/rendah
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat asli; karakter sejati
sifat asli; karakter sejati
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daankarakter bawaan; watak dasar
karakter bawaan; watak dasar
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; natural (atributif)3karakter; sifat; watak
- alam; dunia alami
- alami; natural (atributif)
- karakter; sifat; watak
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săikarakter; watak; tabiat
karakter; watak; tabiat